1
00:00:06,705 --> 00:00:11,462
Това не е намерението на режисьора
за защита на етичния кодекс на Гюстав Минда.

2
00:00:11,665 --> 00:00:16,455
Изобразени лица и обстоятелства
тук нямат фактическо основание,

3
00:00:16,657 --> 00:00:21,446
и следователно не е необходима присъда
относно полицейските методи

4
00:00:21,650 --> 00:00:25,992
изобразени в тази художествена творба
базиран на роман.

5
00:00:30,897 --> 00:00:34,791
На човек му е дадено само едно право при раждането:
да избере собствената си смърт.

6
00:00:34,993 --> 00:00:38,309
Но ако реши
защото е уморен от живота,

7
00:00:38,513 --> 00:00:41,928
тогава цялото му съществуване
е било без значение.

8
00:03:19,837 --> 00:03:22,706
ВТОРИ ПОДУХ

9
00:03:48,844 --> 00:03:52,521
Адаптиран и режисиран от
ЖАН-ПИЕР МЕЛВИЛ

10
00:06:38,770 --> 00:06:41,901
- Насрочено е за 28 декември.
- Добре.

11
00:06:42,128 --> 00:06:44,684
ако всичко върви добре,
ще получите това, за което сме се разбрали.

12
00:06:44,955 --> 00:06:47,126
И ако не стане?

13
00:07:00,552 --> 00:07:03,302
Работата е насрочена за 28 декември.
Забравете пътуването си.

14
00:07:03,496 --> 00:07:05,442
Просто ще отида и ще се върна.

15
00:07:05,981 --> 00:07:08,903
Но може да се забавите в Париж...
против волята си.

16
00:07:09,101 --> 00:07:11,043
Тук си незаменим!

17
00:07:11,440 --> 00:07:14,317
Извършването на това е огромен риск,
и без теб -

18
00:07:14,475 --> 00:07:17,290
без мен?
Ще се върна утре.

19
00:07:17,466 --> 00:07:19,849
Това копеле Жак Адвоката
вкара ни в това.

20
00:07:20,048 --> 00:07:21,724
Ще уредим това по-късно.

21
00:07:22,074 --> 00:07:24,441
Трябваш ми тук, Жано.

22
00:07:28,959 --> 00:07:31,545
Никой не е незаменим.
Чао.

23
00:08:00,857 --> 00:08:02,766
Какво направи тази вечер?

24
00:08:03,086 --> 00:08:05,322
Ходих на кино.

25
00:08:06,032 --> 00:08:08,651
- Добре ли беше?
- Не е лошо.

26
00:08:10,647 --> 00:08:13,814
Добре, че касиерката
ще се върне следващата седмица.

27
00:08:29,176 --> 00:08:30,998
какво не е наред

28
00:08:31,606 --> 00:08:33,473
Гу е избягал.

29
00:08:35,974 --> 00:08:37,796
да се прибираме

30
00:08:39,503 --> 00:08:41,805
Албан, два коняка.

31
00:08:46,047 --> 00:08:47,957
Не мога да повярвам.

32
00:08:48,797 --> 00:08:51,164
Преди десет години
Предложих да му помогна.

33
00:08:51,949 --> 00:08:55,139
Той ми каза
да го оставя да умре в мир.

34
00:08:56,709 --> 00:08:59,556
Дори ме беше страх
щеше да се самоубие.

35
00:09:01,252 --> 00:09:03,587
Сега, на 46 години -

36
00:09:04,685 --> 00:09:06,245
Албан.

37
00:09:08,573 --> 00:09:10,580
Гу е избягал.

38
00:09:11,633 --> 00:09:14,481
Трябва да го намерим
и го скрий.

39
00:09:40,228 --> 00:09:41,601
какво стана

40
00:09:41,795 --> 00:09:43,897
- Видяхте ли нещо?
- не

41
00:09:44,120 --> 00:09:46,705
Тогава млъкни.
Никой от нас не го направи.

42
00:10:01,734 --> 00:10:03,873
<i>- Внимавайте долу!
- Какво е?</i>

43
00:10:04,089 --> 00:10:05,816
<i>- Ще се видим утре.
- Мадам болна ли е?</i>

44
00:10:05,967 --> 00:10:09,415
Не, Жак е.
Изкарайте всички след пет минути.

45
00:10:14,694 --> 00:10:16,609
Те са тук!

46
00:10:21,244 --> 00:10:23,479
да тръгваме!
Всички във вагона!

47
00:10:23,630 --> 00:10:25,769
Не го докосвайте!

48
00:10:26,946 --> 00:10:28,670
Кой го застреля?

49
00:10:28,930 --> 00:10:30,173
нея?

50
00:10:30,324 --> 00:10:33,257
Не, не беше тя.
Тя е шефката.

51
00:10:33,463 --> 00:10:35,503
Никой не те е питал.
Ще говорите по-късно.

52
00:10:35,757 --> 00:10:38,245
Съмнявам се, че ще ти каже много.

53
00:10:38,554 --> 00:10:40,277
Ето защо аз...

54
00:10:44,578 --> 00:10:46,488
Вечер, Мануш.

55
00:10:49,019 --> 00:10:53,721
Жак Рибалди, известен още като „Жак
адвокатът” поради следването си по право.

56
00:10:53,946 --> 00:10:56,018
Имаше пълен корем от охлюви.

57
00:10:56,244 --> 00:10:59,441
Вероятно няколко стрелци.
Нямаше време да използва това.

58
00:10:59,784 --> 00:11:02,206
Може би сте имали повече късмет?

59
00:11:02,556 --> 00:11:05,488
Винаги шегаджия, инспекторе.
Знаеш, че вече не използвам пистолет.

60
00:11:05,639 --> 00:11:08,290
Защото всички ваши врагове
са мъртви.

61
00:11:08,611 --> 00:11:11,499
- Как можеш да кажеш това?
- Не се дръж твърде шокиран.

62
00:11:11,734 --> 00:11:16,499
Освен това, ако Мануш е добре,
само това те интересува, нали?

63
00:11:17,151 --> 00:11:18,939
Елате тук, господа.

64
00:11:20,514 --> 00:11:24,508
Предполагам, че е имало
няма клиенти тази вечер.

65
00:11:24,947 --> 00:11:31,509
Господа, храната в чиниите
не дава индикация за прибързано напускане.

66
00:11:31,708 --> 00:11:35,057
Някои ядяха мезета,
някакъв десерт.

67
00:11:35,208 --> 00:11:36,834
Напълно разбираемо.

68
00:11:37,028 --> 00:11:42,658
Може би кралицата на Англия беше
на автостоп наблизо - не мога да пропусна това.

69
00:11:42,985 --> 00:11:45,768
Междувременно, ето го Албан.

70
00:11:46,035 --> 00:11:47,923
Не видя нищо.

71
00:11:48,074 --> 00:11:51,967
Той беше приклекнал зад тезгяха,
прогонване на мухи.

72
00:11:52,118 --> 00:11:55,216
Когато погледна нагоре,
лошите, които бяха нахлули

73
00:11:55,367 --> 00:11:58,433
за някои все още непознати
причината ги нямаше.

74
00:11:58,787 --> 00:12:02,281
Не можеше да каже
дали е бил един човек

75
00:12:02,432 --> 00:12:05,334
или племе
на пустинни номади, нали?

76
00:12:05,864 --> 00:12:07,587
Това е почти правилно.

77
00:12:09,312 --> 00:12:13,276
Злонамерени клюки биха могли да кажат
Жак беше мил на Мануш тук,

78
00:12:13,427 --> 00:12:15,854
но какво може това
имам общо с това?

79
00:12:16,196 --> 00:12:21,346
Мануш не видя нищо.
Беше наведена над касата.

80
00:12:22,585 --> 00:12:27,960
Ето го вторият барман,
Марсел Льо Стефаноа, ако не ме лъже паметта.

81
00:12:28,116 --> 00:12:31,247
Зловещият нападател
така изплаши Марсел

82
00:12:31,426 --> 00:12:33,890
че не можеше
идентифицирайте го сега.

83
00:12:34,156 --> 00:12:36,463
Той се скри зад тезгяха.

84
00:12:36,614 --> 00:12:38,687
Нашият Марсел е страхливец.

85
00:12:39,005 --> 00:12:41,623
Не видя нищо.

86
00:12:41,946 --> 00:12:44,252
- Това е невероятно!
- Не бързайте.

87
00:12:44,484 --> 00:12:47,431
Точно моята история.
Сякаш си бил тук.

88
00:12:47,696 --> 00:12:51,699
Господа, вижте колко откровени
и настаняването на нашите свидетели са.

89
00:12:51,889 --> 00:12:55,563
Ах! Нека ви представя
камериерът,

90
00:12:55,740 --> 00:12:58,727
почтен гражданин
чието име ми убягва.

91
00:12:59,222 --> 00:13:02,222
Той видя клиентите да влизат
но не чу нищо

92
00:13:02,392 --> 00:13:06,910
поради рева на трафика,
камиони и влакови свирки.

93
00:13:07,144 --> 00:13:11,090
Тогава той видя клиентите да си тръгват -
нищо необичайно.

94
00:13:11,241 --> 00:13:15,582
Казаха му, че има починал човек.
Все още е в шок.

95
00:13:15,886 --> 00:13:18,570
Достатъчно силна ли си
да говоря, дете мое?

96
00:13:18,775 --> 00:13:20,263
вярно е! Какъв шок!

97
00:13:20,414 --> 00:13:21,942
Но достатъчно.
Аз не съм мъчител.

98
00:13:22,138 --> 00:13:24,309
Не се срамувай.
Седнете.

99
00:13:25,246 --> 00:13:29,452
Всеки селски идиот може да види
че никой тук не е видял нищо,

100
00:13:29,603 --> 00:13:33,686
и не им се плаща да знаят
защо клиентите избягаха.

101
00:13:33,947 --> 00:13:36,521
Не всеки е роден
с питащ ум.

102
00:13:36,672 --> 00:13:38,744
Приключих, господа.

103
00:13:39,894 --> 00:13:41,842
Няма смисъл. Нали, Албан?

104
00:13:41,993 --> 00:13:45,326
Помощ от кухнята
трябва всички да са се прибрали.

105
00:13:45,737 --> 00:13:47,694
Беше много хора
за никакви клиенти.

106
00:13:47,903 --> 00:13:50,390
Очевидно си губим времето
с тези сладки мацки.

107
00:13:50,599 --> 00:13:54,058
Бихте ли ме направили
същата услуга като преди две години?

108
00:13:56,734 --> 00:13:58,556
Всичко е актуално.

109
00:13:58,718 --> 00:14:00,752
Имената на служителите
и адреси -

110
00:14:00,915 --> 00:14:02,730
за всичко добро
това ще направи съдията.

111
00:14:02,923 --> 00:14:05,606
Обади им се да дойдат
вземете тялото.

112
00:14:06,437 --> 00:14:08,771
Колко любопитно.

113
00:14:09,071 --> 00:14:13,544
Изглежда са стреляли
на улицата на излизане.

114
00:14:14,294 --> 00:14:18,554
Освен ако някой не стреля
към тях отвътре.

115
00:14:18,841 --> 00:14:22,583
Албан, дано си убил поне един!
Ще разберем след няколко дни.

116
00:14:22,835 --> 00:14:24,773
Имаме тяло за вас.

117
00:14:25,501 --> 00:14:27,606
Ще отнесем тялото.

118
00:14:27,804 --> 00:14:31,121
Останалите от вас
познавайте рутината.

119
00:14:31,534 --> 00:14:36,585
Трябва да сте на разположение по всяко време.
Не напускайте Париж, без да ни уведомите.

120
00:14:40,508 --> 00:14:43,082
Имал ли е семейство в Париж?

121
00:14:43,341 --> 00:14:46,919
Не доколкото знам.
Те живеят в Бастия.

122
00:14:47,350 --> 00:14:49,395
Майка му и двама по-малки
братята са още живи.

123
00:14:49,546 --> 00:14:51,246
И сега си сам.

124
00:14:51,472 --> 00:14:54,407
Жалко, че антето е толкова високо.

125
00:15:05,399 --> 00:15:08,694
Всичко свърши, Мануш.
Всички можете да отидете.

126
00:15:09,014 --> 00:15:11,047
Това е адски кръстопът.

127
00:15:11,265 --> 00:15:15,839
Някой нов идва,
и всичко се променя.

128
00:15:17,572 --> 00:15:19,033
Лека нощ, Албан.

129
00:15:19,388 --> 00:15:21,972
Малко нещо
да й чета тази вечер.

130
00:15:25,466 --> 00:15:29,176
БИВШ НАРОДЕН ВРАГ
ГУ МИНДА БЯГВА

131
00:15:29,371 --> 00:15:32,935
...ИЗСЪЖДА ДОЖИВОТНА ПРИСЪДА ЗА
ОГРАБВАНЕ НА "ЗЛАТНИЯ ВЛАК" ПРЕДИ ДЕСЕТ ГОДИНИ

132
00:15:54,826 --> 00:15:57,366
- Два дни е в кома.
- Не си ли викал лекар?

133
00:15:57,539 --> 00:16:01,336
Разбира се, но той е в делириум.
Той продължава да вика името ти.

134
00:16:04,121 --> 00:16:06,009
Отивам в Париж с теб.

135
00:16:42,569 --> 00:16:46,430
– продължаваше да ме пита Жак
да си отиде с него.

136
00:16:49,459 --> 00:16:52,110
Може би той наистина ме обичаше.

137
00:17:44,911 --> 00:17:46,395
Замръзни!

138
00:18:24,848 --> 00:18:26,409
Обади се на Мануш.

139
00:18:45,729 --> 00:18:48,056
Това не са ли пръчките
малко тежък?

140
00:18:50,779 --> 00:18:52,737
Какво направи с Албан?

141
00:20:45,678 --> 00:20:48,133
<i>Тук ли сте, за да завършите работата?</i>

142
00:20:48,435 --> 00:20:49,944
<i>Зависи.</i>

143
00:20:53,264 --> 00:20:56,137
<i>На сцената съм от 15 години.
Знам резултата.</i>

144
00:20:56,340 --> 00:20:58,227
<i>Ти не знаеш всичко.</i>

145
00:20:59,817 --> 00:21:02,630
<i>Сигурно ви е писнало
с всичките тези глупости.</i>

146
00:21:04,022 --> 00:21:06,078
<i>Можем да сложим край на това.</i>

147
00:21:06,449 --> 00:21:09,231
- За колко?
- Не сме алчни.

148
00:21:12,115 --> 00:21:14,889
- Пет милиона всеки.
- А ако кажа не?

149
00:21:15,293 --> 00:21:16,918
Ръцете горе!

150
00:21:17,722 --> 00:21:19,283
Не говори, Мануш.

151
00:21:19,681 --> 00:21:21,820
Вие двамата,
с лицето надолу на пода.

152
00:21:24,218 --> 00:21:25,811
Търси ги.

153
00:21:26,034 --> 00:21:28,336
Кой има ключа
към белезниците?

154
00:21:40,762 --> 00:21:43,925
Той е на студено.
И му кажи да не казва името ми.

155
00:21:46,017 --> 00:21:48,537
Играехте на ченгета, нали?

156
00:22:00,209 --> 00:22:03,853
Пускате руби
те нокаутира тези дни?

157
00:22:04,088 --> 00:22:06,096
Ставайте вие ​​двамата.

158
00:22:11,650 --> 00:22:13,210
Ръцете надолу.

159
00:22:14,087 --> 00:22:15,975
Лесно е отзад, а?

160
00:22:31,297 --> 00:22:33,735
Сега ще си поговорим малко.

161
00:22:33,938 --> 00:22:36,491
как се казваш
- Анри Турнер.

162
00:22:36,752 --> 00:22:38,443
Кой те изпрати?

163
00:22:39,617 --> 00:22:42,292
Не ме карай да се повтарям.

164
00:22:42,578 --> 00:22:44,683
Джо Ричи.

165
00:22:44,881 --> 00:22:46,059
продължавай

166
00:22:46,296 --> 00:22:48,225
Приятелят ми там го познава.

167
00:22:48,410 --> 00:22:52,371
Каза, че има сделка веднъж в живота,
че трябва да седим здраво.

168
00:22:52,825 --> 00:22:53,938
И тогава?

169
00:22:54,129 --> 00:22:55,571
Всяка вечер ходехме при него.

170
00:22:55,731 --> 00:23:01,163
Тази вечер той каза на моя приятел
клиентът беше узрял.

171
00:23:01,474 --> 00:23:02,881
Защо тази вечер?

172
00:23:03,098 --> 00:23:06,032
Те убиха Жак
преди три дни.

173
00:23:06,474 --> 00:23:08,644
Какво знаеше за нея
преди да дойде тук?

174
00:23:08,795 --> 00:23:11,729
Само че тя не можеше
иди при ченгетата.

175
00:23:12,314 --> 00:23:13,150
разбрах го

176
00:23:13,301 --> 00:23:15,415
Албан, да вървим.
Ключовете.

177
00:23:15,576 --> 00:23:17,169
Той ги има.

178
00:23:27,343 --> 00:23:28,904
Мануш!

179
00:23:51,502 --> 00:23:53,258
къде отиваме

180
00:23:54,127 --> 00:23:56,036
Подложете го.
Почти стигнахме.

181
00:24:30,287 --> 00:24:33,603
Казах на Мануш да изчака
извън Ville-d'Avray.

182
00:24:56,973 --> 00:25:00,388
Гу, моето място
е изключено.

183
00:25:01,485 --> 00:25:04,006
Ченгетата са били
на гърба ми три дни.

184
00:25:05,165 --> 00:25:06,933
Човекът, който отговаря
е хитър.

185
00:25:07,131 --> 00:25:09,030
аз знам петно.

186
00:25:09,517 --> 00:25:12,365
Той си направи доста име
отвътре също.

187
00:25:12,837 --> 00:25:14,626
Ето го Монруж.

188
00:25:15,270 --> 00:25:17,025
точно така

189
00:25:17,231 --> 00:25:18,246
какво е това

190
00:25:18,463 --> 00:25:20,602
не се притеснявай
Там ще ви е приятно и уютно.

191
00:26:38,081 --> 00:26:40,350
Това ще бъде вашето кралство
за известно време.

192
00:26:58,558 --> 00:27:00,445
Ето ги ключовете.

193
00:28:03,177 --> 00:28:06,242
- Кой изпрати за него?
- Той е братовчед на жена ми.

194
00:28:06,627 --> 00:28:10,147
Не мога да остана, но нека го вземем
заровен в задния двор.

195
00:28:44,164 --> 00:28:47,103
Защо не ме уведоми?
Щях да дойда да те взема.

196
00:28:47,304 --> 00:28:49,190
Взехте ли влака?

197
00:28:49,522 --> 00:28:51,943
Не, аз карах.
Веднага летя обратно.

198
00:28:52,536 --> 00:28:54,423
Защо внезапното пътуване?

199
00:28:55,887 --> 00:28:58,242
Нашият бизнес с цигари
с адвоката Жак.

200
00:28:58,457 --> 00:29:02,002
Той и Жано са мъртви.
Край на караниците вече.

201
00:29:02,936 --> 00:29:04,943
Жано Франши е мъртъв?

202
00:29:05,553 --> 00:29:08,520
Ще ти липсва.
Винаги си имал нужда от партньор.

203
00:29:09,400 --> 00:29:12,117
Не... не винаги.

204
00:29:16,487 --> 00:29:19,237
Едно... две...

205
00:29:23,782 --> 00:29:26,237
Твърде бавно, Ивет.
Това е.

206
00:29:28,982 --> 00:29:31,077
Отидох да видя брат си,

207
00:29:31,312 --> 00:29:34,312
но разбрах
никога нямаше да работи.

208
00:29:34,624 --> 00:29:36,120
Но имам друга идея.

209
00:29:36,271 --> 00:29:39,238
Орлоф се върна във Франция
и преминаване през Марсилия.

210
00:29:39,616 --> 00:29:42,965
аз знам Работи сам.
Винаги е имало.

211
00:29:43,334 --> 00:29:45,204
100 милиона могат да променят това.

212
00:29:45,427 --> 00:29:47,053
Мисълта ми точно.

213
00:29:47,461 --> 00:29:49,446
попитах го
да ми се обади тази вечер у дома.

214
00:29:49,766 --> 00:29:53,410
още по-добре,
че той идва лично.

215
00:29:54,184 --> 00:29:56,672
Домът ми е по-дискретен
за Орлоф, отколкото тук.

216
00:29:56,915 --> 00:29:59,304
Изпратих жена си
да посети семейството си.

217
00:29:59,804 --> 00:30:01,527
Ще бъдем сами.

218
00:31:15,933 --> 00:31:16,875
Благодаря, че дойдохте.

219
00:31:17,037 --> 00:31:19,525
Когато Пол се обади, идвам.

220
00:31:20,438 --> 00:31:23,787
Имам двама приятели
Бих искал да се запознаем.

221
00:31:23,938 --> 00:31:26,581
Имам да ти предложа работа.

222
00:31:35,572 --> 00:31:37,231
Паскал Льонети.

223
00:31:37,676 --> 00:31:39,082
Орлоф.

224
00:31:40,573 --> 00:31:42,296
Антоан Рипа.

225
00:31:52,741 --> 00:31:55,680
Искате да започнете
Нова година с 200 милиона?

226
00:31:55,991 --> 00:32:00,813
Човек може да започне Нова година
много начини... или изобщо да не го стартирате.

227
00:32:01,123 --> 00:32:03,840
Е, не и с тази работа.
Имам вътрешна информация.

228
00:32:04,079 --> 00:32:07,977
След месец е.
Ще знаем часа и всичко.

229
00:32:08,389 --> 00:32:12,547
Двама полицаи с мотоциклети ескортират микробус
с 1100 паунда платина.

230
00:32:12,964 --> 00:32:17,885
Петстранно разделение, по 200 милиона всеки,
включително моя вътрешен източник.

231
00:32:18,099 --> 00:32:20,929
Така четиримата ние и той.

232
00:32:21,165 --> 00:32:24,677
Толкова ли е трудно да намериш някого
за толкова голяма печалба?

233
00:32:25,067 --> 00:32:26,627
Защо си мислиш, че си тук?

234
00:32:27,134 --> 00:32:29,415
Вашата увереност
ме докосва дълбоко.

235
00:32:29,939 --> 00:32:34,008
Предполагам, че сте уточнили подробностите
и трябва само да кажа да или не,

236
00:32:34,580 --> 00:32:37,395
така че няма да задавам въпроси.

237
00:32:38,368 --> 00:32:41,629
не казвам не,
но и аз не казвам да.

238
00:32:42,050 --> 00:32:45,181
Трябва ми седмица
за да ви дам категоричен отговор.

239
00:32:46,187 --> 00:32:48,226
Трябва да сме готови
след четири седмици.

240
00:32:48,604 --> 00:32:49,930
аз знам

241
00:32:50,155 --> 00:32:54,378
Все още ще имате три седмици, за да намерите
четвърти, или вие тримата можете да го направите.

242
00:32:55,018 --> 00:32:56,927
Трима мъже не могат да го направят.

243
00:32:57,291 --> 00:32:58,797
Три вече са много.

244
00:32:59,075 --> 00:33:01,243
Направил съм много
на малки работни места,

245
00:33:01,478 --> 00:33:04,969
но милион в платина
изисква специални грижи.

246
00:33:05,307 --> 00:33:08,602
Междувременно ти си свободен
да продължи да търси. Просто е справедливо.

247
00:33:08,928 --> 00:33:10,684
Така няма да те задържам.

248
00:33:13,505 --> 00:33:16,353
- Какво ще кажете за един скоч?
- Само една капка.

249
00:33:19,737 --> 00:33:22,966
За бъдещото ни сътрудничество.

250
00:33:33,407 --> 00:33:35,316
Бихте ли влезли тук за момент?

251
00:33:42,078 --> 00:33:45,177
Разберете къде
тези две момчета се мотаеха.

252
00:34:02,793 --> 00:34:06,560
Турнер и Бартел
бяха в бара на Джо Ричи всеки ден.

253
00:34:06,798 --> 00:34:10,279
Дребни главорези откраднаха
от първокласен убиец.

254
00:34:11,380 --> 00:34:14,195
<i>- Г-жа Симон Пелкие..
- Ще дойда веднага</i>

255
00:34:21,936 --> 00:34:22,999
Здравей, Мануш.

256
00:34:23,155 --> 00:34:25,010
Здравейте, инспекторе.

257
00:34:25,369 --> 00:34:27,441
Радвам се, че те открих.

258
00:34:28,580 --> 00:34:31,449
Дойдох за разрешение
да напусне Париж.

259
00:34:31,651 --> 00:34:33,538
Моят касиер се върна.

260
00:34:34,100 --> 00:34:36,521
Трябва да забравя всичко това.

261
00:34:36,732 --> 00:34:38,163
Съкруши ме.

262
00:34:38,382 --> 00:34:40,533
Човек не можеше да каже
от поглед към теб.

263
00:34:46,256 --> 00:34:51,111
Мануш, нали знаеш
как се чувствам за подобни неща.

264
00:34:51,672 --> 00:34:55,236
Много жени биха се зарадвали
мъжете се убиват един друг заради тях.

265
00:34:55,711 --> 00:34:57,499
Няма по-голяма почит.

266
00:34:58,052 --> 00:35:00,190
Не искам толкова много.

267
00:35:02,290 --> 00:35:03,850
Вижте тук.

268
00:35:05,768 --> 00:35:07,861
Тези представляват
смъртта на двама мъже.

269
00:35:08,120 --> 00:35:11,658
Надупчена с дупки
в едва скрита кола,

270
00:35:11,952 --> 00:35:15,269
сякаш дори нямаше значение
ако бяха открити.

271
00:35:16,238 --> 00:35:18,377
Белегът на професионалист.

272
00:35:27,216 --> 00:35:30,226
Отидете където пожелаете.
Продайте всичко.

273
00:35:30,507 --> 00:35:33,922
Намерете други хора,
водят различен живот.

274
00:35:37,414 --> 00:35:40,163
Би било по-добре
за теб, Симон.

275
00:35:40,574 --> 00:35:42,150
нали знаеш...

276
00:35:42,442 --> 00:35:45,463
вече е малко късно за това,
инспектор.

277
00:35:47,831 --> 00:35:50,646
За жена като теб?
майтапиш се

278
00:35:57,434 --> 00:35:59,860
- Добре?
- Разрешението е дадено.

279
00:36:02,870 --> 00:36:04,431
Успех

280
00:36:08,578 --> 00:36:09,788
какво мислиш

281
00:36:09,975 --> 00:36:13,428
- Много опасно.
- Много повече, отколкото си мислите.

282
00:36:14,134 --> 00:36:17,003
Но тези хора
нужда от много свобода.

283
00:36:17,309 --> 00:36:18,809
Ще отида да видя Джо Ричи тази вечер.

284
00:36:18,960 --> 00:36:21,470
Брат му Пол бърка наоколо
в цигари в Марсилия.

285
00:36:21,707 --> 00:36:24,559
Адвокатът Жак е убит
над цигарите. Джо Ричи го знае.

286
00:36:24,870 --> 00:36:28,490
Двамата сковани от Вил-д'Авре
висеше в бара на Ричи.

287
00:36:28,947 --> 00:36:31,052
И Мануш
е спокоен и отпуснат,

288
00:36:31,415 --> 00:36:34,895
все едно са й помогнали...
от най-добрите.

289
00:36:35,228 --> 00:36:36,779
Погледнете този човек.

290
00:36:37,077 --> 00:36:40,273
Някога беше много богат.
Сега той е разорен.

291
00:36:40,596 --> 00:36:43,451
Той няма да напусне Франция така
ако има друг вариант,

292
00:36:43,602 --> 00:36:47,029
и винаги има друг вариант.
Той е по-опасен от всякога.

293
00:37:08,780 --> 00:37:10,667
<i>Гу, аз съм!</i>

294
00:37:31,154 --> 00:37:33,225
Тя идва тук
за вечеря тази вечер.

295
00:37:33,501 --> 00:37:36,218
помислих си
може да искате да се обличате.

296
00:37:36,979 --> 00:37:39,663
Тя има дума
за да те измъкна от тук.

297
00:37:40,204 --> 00:37:43,717
аз ще отида
Не мога да оставя бара без надзор.

298
00:37:45,659 --> 00:37:49,521
Тук няма нужда да се страхувате.
Само ние тримата знаем.

299
00:37:52,821 --> 00:37:55,723
Оставете всичко.
Тя каза, че ще се справи.

300
00:38:33,121 --> 00:38:34,682
аз съм

301
00:39:01,281 --> 00:39:04,958
Не трябваше.
Исках да се погрижа за това.

302
00:39:05,187 --> 00:39:08,155
защо ти си мой гост,
ти не си ли

303
00:39:16,049 --> 00:39:18,023
Не е много хубаво място.

304
00:39:18,218 --> 00:39:21,725
Знаеш откъде идвам,
и какво ме чака.

305
00:39:22,098 --> 00:39:23,025
смисъл?

306
00:39:23,241 --> 00:39:25,925
Всяко ченге във Франция
има снимката ми в джоба си.

307
00:39:26,176 --> 00:39:27,604
така че

308
00:39:27,984 --> 00:39:30,056
Картина не е
същото като човека.

309
00:39:30,359 --> 00:39:32,531
Полицаите не са точно гении.

310
00:39:34,049 --> 00:39:37,661
Това ми напомня:
Тази сутрин видях Блот.

311
00:39:39,573 --> 00:39:41,002
и?

312
00:39:41,528 --> 00:39:43,673
Беше трогателно ухажване.

313
00:39:44,018 --> 00:39:47,498
Каза, че мога да пътувам
където пожелая и т.н.

314
00:39:48,880 --> 00:39:52,110
Пълна свобода.
разбираш ли какво имам предвид

315
00:39:53,399 --> 00:39:55,155
Разбира се, че го правя.

316
00:39:55,639 --> 00:39:57,941
Трябва да танцуваме
по мелодията на Блот.

317
00:40:01,992 --> 00:40:03,553
Гу...

318
00:40:04,263 --> 00:40:07,029
били сме мошеници
откакто бяхме деца.

319
00:40:07,276 --> 00:40:11,372
Ако не можем да те измъкнем,
ние сме в тъжна форма.

320
00:40:12,726 --> 00:40:15,833
във всеки случай
Никога няма да се върна там.

321
00:40:16,438 --> 00:40:17,715
какво за мен?

322
00:40:18,753 --> 00:40:20,346
ами ти

323
00:40:20,936 --> 00:40:23,107
Какво ще стане с мен?

324
00:40:25,791 --> 00:40:27,515
Мануш...

325
00:40:28,463 --> 00:40:29,990
не разбираш ли

326
00:40:30,262 --> 00:40:31,924
Знаете какво се случи.

327
00:40:32,156 --> 00:40:35,669
Заложих и загубих.
Никой не беше виновен.

328
00:40:36,023 --> 00:40:39,080
Сега ме преследват,
и те винаги ще бъдат.

329
00:40:48,311 --> 00:40:49,718
хайде

330
00:41:13,205 --> 00:41:14,920
- Добър вечер, инспекторе.
- Добър вечер, Джо.

331
00:41:15,119 --> 00:41:18,287
Същият добър вкус, виждам.
- Прекарайте вечерта с нас.

332
00:41:18,459 --> 00:41:20,314
Това може да бъде много приятно.

333
00:41:20,633 --> 00:41:23,162
Колет и Марселин.

334
00:41:23,472 --> 00:41:26,952
Какво ще бъде? Коняк?
- Никога не пия.

335
00:41:27,161 --> 00:41:29,724
Но ако мога да предложа
тези млади дами едно питие...

336
00:41:29,901 --> 00:41:31,941
- Да, доматен сок.
- Аз също.

337
00:41:32,288 --> 00:41:34,196
И аз ще имам същото.

338
00:41:34,455 --> 00:41:37,272
Колет и аз винаги
излизат заедно.

339
00:41:37,530 --> 00:41:39,919
Ние никога не си тръгваме
една на друга страна.

340
00:41:40,669 --> 00:41:43,069
Не бих искал да се появявам
прекалено уверен,

341
00:41:43,220 --> 00:41:46,383
но ще опитам да отменя
предварителна уговорка.

342
00:41:46,838 --> 00:41:49,620
Мога ли да използвам вашия телефон?
- Естествено.

343
00:41:57,703 --> 00:42:00,998
Съжалявам за тези малки лисици,
но аз съм тук по работа.

344
00:42:02,503 --> 00:42:05,417
Внимавайте да не работи
твърде трудно, инспекторе.

345
00:42:07,774 --> 00:42:10,480
Кажете на момичетата, които приятелят ми напусна.

346
00:42:10,631 --> 00:42:13,958
Имам два трупа в ръцете си,
и ти дойде на ум.

347
00:42:14,417 --> 00:42:17,831
- Прекалено си мил.
- Има ли новини от брат ти Пол?

348
00:42:18,084 --> 00:42:20,215
Сега той е добро момче,
всички се уредиха.

349
00:42:20,366 --> 00:42:22,063
Вярвам, че няма да влезе
манастирът.

350
00:42:22,214 --> 00:42:25,542
Когато адвокатът Жак
беше блъснат, помислих си за Пол.

351
00:42:25,818 --> 00:42:28,755
Всички познаваха Жак...
и Мануш.

352
00:42:28,996 --> 00:42:31,830
и ти ме познаваш
и не съм толкова глупав, за да повярвам

353
00:42:31,981 --> 00:42:34,250
че Жак е умрял
заради Мануш.

354
00:42:34,689 --> 00:42:36,038
Всички имаме своите малки идеи.

355
00:42:36,223 --> 00:42:38,045
Не бъди мъдрец.

356
00:42:38,497 --> 00:42:42,483
Не съм тук, за да те арестувам.
Ти каза, че всички имаме своите малки идеи.

357
00:42:43,127 --> 00:42:44,530
И ето я моята.

358
00:42:44,866 --> 00:42:46,744
Първо, ти не участваш в това.

359
00:42:47,320 --> 00:42:50,615
Пол намалява конкуренцията си
в търговията с цигари.

360
00:42:50,870 --> 00:42:55,500
Жак беше голяма риба.
Сега Пол седи добре.

361
00:42:55,750 --> 00:42:57,780
Но не изцяло,

362
00:42:57,951 --> 00:43:01,935
защото знам
нещо, което не знаеш.

363
00:43:02,893 --> 00:43:05,247
Три дни след смъртта на Жак,

364
00:43:05,519 --> 00:43:10,472
двама главорези
които дори не бяха треторазредни

365
00:43:10,757 --> 00:43:12,961
вземете еднопосочно пътуване
до Вил-д'Авре.

366
00:43:13,283 --> 00:43:16,799
Видяхте имената им
и чаши в хартията.

367
00:43:17,327 --> 00:43:20,752
познавах ги...
като клиенти, разбира се.

368
00:43:21,158 --> 00:43:23,427
Това е Джо, когото познавам!

369
00:43:23,667 --> 00:43:25,477
- Какво ще имате, инспекторе?
- Коняк.

370
00:43:25,633 --> 00:43:29,299
Така че това Tourneur и Bartel
дойде в бара ти.

371
00:43:30,197 --> 00:43:32,057
Двама крадци от нисък клас.

372
00:43:32,493 --> 00:43:35,359
Но те биват съборени
като големи изстрели.

373
00:43:35,659 --> 00:43:40,361
Разбираш каква бъркотия
тези двама идиоти влязоха?

374
00:43:43,329 --> 00:43:46,296
Почти бихте си помислили
изпратени са нарочно.

375
00:43:46,843 --> 00:43:51,603
Има къща само на 10 метра
откъдето е намерена колата,

376
00:43:51,981 --> 00:43:54,048
и никой нищо не чу.

377
00:43:54,667 --> 00:43:59,173
Това означава, че са застреляни
в колата, на пътя.

378
00:44:01,027 --> 00:44:04,338
Останах цяла нощ
ровене в стари файлове.

379
00:44:04,571 --> 00:44:07,306
Никога няма да познаете
какво намерих.

380
00:44:07,644 --> 00:44:11,606
Франсис Гимпът, убит преди 15 години.
Прав участък от пътя и пук!

381
00:44:11,757 --> 00:44:13,765
Никой никога не е бил арестуван,

382
00:44:14,158 --> 00:44:17,392
но всички тогава
помислих, че е Гу.

383
00:44:17,972 --> 00:44:20,143
Намирам това за невероятно.

384
00:44:20,913 --> 00:44:21,895
не ти ли

385
00:44:22,291 --> 00:44:23,981
Това е странно.

386
00:44:24,618 --> 00:44:26,445
Гу е избягал.
Вие го знаете.

387
00:44:26,686 --> 00:44:28,109
Гу означава Мануш
и Албан.

388
00:44:28,297 --> 00:44:31,016
Ти си с Пол...
и Жак, чрез разширение.

389
00:44:31,316 --> 00:44:33,682
Но Жак също беше
с Мануш и Албан.

390
00:44:33,939 --> 00:44:38,496
Така че тези хилави, мотаещи се тук,
трябва да сте чували за Мануш.

391
00:44:38,694 --> 00:44:41,923
Вижте моята гледна точка?
- Не се бях замислял.

392
00:44:42,118 --> 00:44:44,354
Не се занимавай.
Плащат ми да мисля.

393
00:44:44,730 --> 00:44:46,688
Понякога не мога да спра.

394
00:44:46,891 --> 00:44:51,130
Така нашите две момчета от олтара чуват
че човекът на Мануш е запушен

395
00:44:51,381 --> 00:44:55,789
и измисли приятелско посещение при вдовицата
може да угоят портфейлите им.

396
00:44:56,177 --> 00:44:59,493
тръгват си...
само за да се натъкна на Гу.

397
00:45:00,265 --> 00:45:02,883
Ще се научим
всички подробности по-късно...

398
00:45:03,152 --> 00:45:04,473
може би

399
00:45:04,724 --> 00:45:07,887
С тази скорост той ще се върне
в кутията за нула време.

400
00:45:08,138 --> 00:45:09,704
Това ще ви подхожда добре.

401
00:45:09,916 --> 00:45:11,410
аз?

402
00:45:12,290 --> 00:45:15,323
Какво ме интересува, по дяволите
за това даго?

403
00:45:15,568 --> 00:45:18,627
- Е, може да го е грижа за теб.
- Защо?

404
00:45:18,874 --> 00:45:22,322
Сигурно Гу се е чудил
кой изпрати тези двамата.

405
00:45:22,603 --> 00:45:25,156
Мисля, че тези двама мекици
преля чашата.

406
00:45:25,380 --> 00:45:27,235
Така се появи името ти.

407
00:45:28,050 --> 00:45:31,153
Гу не можеше да бъде много щастлив да види
някой тормози Мануш.

408
00:45:31,351 --> 00:45:34,612
По дяволите с Гу!
По-добре да не идва да си търси неприятности!

409
00:45:35,339 --> 00:45:37,045
Аз не нося отговорност
за моите клиенти.

410
00:45:37,230 --> 00:45:38,042
Добре.

411
00:45:38,306 --> 00:45:40,468
Но какво ще стане, ако той мисли друго?

412
00:45:40,672 --> 00:45:43,968
Той знае местонахождението ти,
но ти не познаваш неговия.

413
00:45:44,531 --> 00:45:46,567
ти ли

414
00:45:46,786 --> 00:45:49,174
Още не, но ще го направя.

415
00:45:50,921 --> 00:45:53,190
Гу е луд!

416
00:45:56,329 --> 00:45:58,725
Детето ви се справя добре
в училище?

417
00:45:59,065 --> 00:46:03,491
да Изпращам го
в чужбина да учи.

418
00:46:03,699 --> 00:46:06,699
браво Дано си жив
по време на диплома.

419
00:46:06,983 --> 00:46:07,957
Не ме е страх.

420
00:46:08,108 --> 00:46:11,850
Смелостта няма да ви предпази от опасност.
Помислете за семейството си.

421
00:46:12,391 --> 00:46:16,168
Слушай, трябва да се срещнем отново.
Не мога да мисля сега.

422
00:46:16,375 --> 00:46:19,823
Знаеш какво да правиш.
Ще се покажа сам.

423
00:47:09,759 --> 00:47:11,352
<i>Аз съм!</i>

424
00:47:15,326 --> 00:47:16,919
аз спях.

425
00:47:17,180 --> 00:47:18,162
Така че виждам.

426
00:47:22,064 --> 00:47:25,545
Ще взема тези, за да не го направи тя
полудявам да ги търсим.

427
00:47:29,348 --> 00:47:31,900
Тя си тръгва.
- Напускане?

428
00:47:32,103 --> 00:47:33,683
Казва, че не издържа повече.

429
00:47:33,871 --> 00:47:37,002
Тук дъждът никога не спира,
и ти трябва малко слънце.

430
00:47:38,341 --> 00:47:42,418
Тя първо ще ги разтърси,
тогава ще ти намеря скривалище в Марсилия.

431
00:47:43,079 --> 00:47:46,723
Братовчед й има лодка.
То Касини - познавате ли го?

432
00:47:47,232 --> 00:47:48,890
Неясно.

433
00:47:50,183 --> 00:47:54,537
Той ще знае как да получи документи.
Зависи къде искаш да отидеш.

434
00:47:55,137 --> 00:47:56,892
Аз съм разорен.

435
00:47:57,188 --> 00:47:59,344
Не мога да отида в чужбина с празни ръце.

436
00:47:59,827 --> 00:48:02,805
Знам едно място в Италия,
но ти трябва поне нещо.

437
00:48:03,290 --> 00:48:05,232
И има още нещо.

438
00:48:05,451 --> 00:48:08,233
няма да си тръгна
без да изясня нещата.

439
00:48:08,395 --> 00:48:10,566
Няма да позволя
Джо Ричи поема.

440
00:48:10,795 --> 00:48:13,762
Това нещо все още остава
в твоето сърце, а?

441
00:48:15,026 --> 00:48:17,930
Щеше да умреш преди
би ме оставил да го направя сам,

442
00:48:18,302 --> 00:48:20,309
така че може и аз
забрави за това.

443
00:48:20,541 --> 00:48:22,810
Позволете ми поне да ви закарам.

444
00:48:27,339 --> 00:48:31,602
Ето бара на Джо Ричи на улица Вашингтон,
със заден вход.

445
00:48:31,918 --> 00:48:35,660
Неговата частна резиденция
на Place des Etats-Unis.

446
00:48:36,084 --> 00:48:39,492
Докоснете тези два реда,

447
00:48:39,813 --> 00:48:42,313
бара и апартамента му.

448
00:48:42,699 --> 00:48:46,883
Запалих огън под Джо. Той ще направи ход.
Може да има посетители.

449
00:48:47,176 --> 00:48:49,958
- Какъв вид?
- Фаталният вид.

450
00:48:50,254 --> 00:48:52,490
Но ние не можем да знаем
предварително.

451
00:48:52,732 --> 00:48:56,439
Направете ход, ако сте сигурни,
но не тръгвай първи.

452
00:48:56,635 --> 00:48:58,740
както и да е
няма да има време предварително.

453
00:48:59,891 --> 00:49:03,224
И така, глава 1:
Джо поглъща разтопено олово.

454
00:49:03,557 --> 00:49:06,339
Глава 2: Ако не можем да се преместим,
чакаме глава 3.

455
00:49:06,708 --> 00:49:08,529
И кой ще кажеш
ще бъде там?

456
00:49:08,705 --> 00:49:09,912
Гу и Албан.

457
00:49:10,078 --> 00:49:12,347
- Лесно като пай.
– Напротив.

458
00:49:12,543 --> 00:49:16,798
Албан е бодигард на Мануш,
и ас стрелец.

459
00:49:17,037 --> 00:49:19,964
Доброто й здраве
е достатъчно доказателство.

460
00:49:20,530 --> 00:49:23,279
И вече знаете
моите мисли за Гу.

461
00:49:23,600 --> 00:49:25,878
Ако Гу покаже,
няма коледна пуйка за Джо.

462
00:49:26,029 --> 00:49:29,464
Само те могат да го убият.
Иначе ще умре от старост.

463
00:49:30,578 --> 00:49:32,714
Ако не можете да получите ясен изстрел
в Гу и Албан,

464
00:49:32,931 --> 00:49:35,615
стойте далеч от погледа.

465
00:49:35,897 --> 00:49:38,178
Вземете Le Terrier
и още няколко мъже.

466
00:49:38,378 --> 00:49:42,425
Сега или никога.
Едва ли Джо ще остане дълго в града.

467
00:49:42,756 --> 00:49:44,317
давай

468
00:50:31,009 --> 00:50:32,351
Шефе?

469
00:50:32,520 --> 00:50:35,712
Le Terrier е в бара.
Албан се разхожда по улицата.

470
00:50:35,954 --> 00:50:39,827
И още новини:
Ричи лети за Корсика в 14:00.

471
00:50:40,064 --> 00:50:41,558
<i>На път съм.</i>

472
00:50:43,046 --> 00:50:47,913
Товареха форда на Ричи
с куфари пред апартамента си.

473
00:50:48,810 --> 00:50:50,850
Можем да го хванем
на бара, ако побързаме.

474
00:50:52,797 --> 00:50:54,565
Минавайте и не спирайте.

475
00:50:54,825 --> 00:50:56,112
Това е еднопосочно.

476
00:50:56,275 --> 00:50:57,836
Следващата улица.

477
00:51:02,407 --> 00:51:05,440
Обиколете Триумфалната арка
и се върнете.

478
00:51:18,968 --> 00:51:21,526
Имаме мъже и в двата ъгъла.
Къде е Ле Териер?

479
00:51:21,832 --> 00:51:23,806
- Вътре.
- Изведете го оттук.

480
00:51:37,864 --> 00:51:40,035
Албан проверяваше
задния вход.

481
00:51:40,302 --> 00:51:42,190
Да се надяваме, че няма да стане
станете по-пренаселени.

482
00:52:01,574 --> 00:52:04,029
Тук сме.

483
00:52:07,600 --> 00:52:09,258
Ето го.

484
00:52:17,088 --> 00:52:18,811
да вървим
няма да влизам

485
00:52:27,045 --> 00:52:29,249
видяхте ли нещо

486
00:52:30,430 --> 00:52:32,634
Не, но не ми се стори добре.

487
00:53:23,724 --> 00:53:25,979
Най-добре е
ако те оставя сам.

488
00:53:26,244 --> 00:53:29,888
Manouche ще изпрати съобщение,
и ще разберем какво да правим.

489
00:53:51,541 --> 00:53:54,072
- Ако не е скъпи стар Албан!
- Здравейте, инспекторе.

490
00:53:54,244 --> 00:53:56,284
- Скитане наоколо?
- На разходка.

491
00:53:56,572 --> 00:53:59,954
- Аз също. Мога ли да се присъединя към вас?
- Ако обичаш.

492
00:54:00,747 --> 00:54:03,759
- Как е прекрасният ти шеф?
- Тя си отиде.

493
00:54:04,020 --> 00:54:05,296
Вече?

494
00:54:05,507 --> 00:54:07,252
Беше й достатъчно от всичко това.

495
00:54:07,470 --> 00:54:09,228
Колко дълга ваканция?

496
00:54:09,519 --> 00:54:12,269
Не, тя наистина си тръгна.
За добро.

497
00:54:12,581 --> 00:54:14,879
Всички тръгват днес.

498
00:54:15,131 --> 00:54:18,033
Познавам едно момче
който току-що отлетя за Корсика.

499
00:54:18,283 --> 00:54:21,356
- Щастливец.
- Наистина.

500
00:54:21,589 --> 00:54:23,037
Но ти оставаш ли?

501
00:54:23,198 --> 00:54:26,165
Трябва да се погрижа
от делата на Мануш.

502
00:54:26,971 --> 00:54:30,896
Не съм чул пипкане
за някой си Гюстав Минда.

503
00:54:31,162 --> 00:54:33,496
Той има всякакъв терен
камуфлаж.

504
00:54:33,655 --> 00:54:36,022
Този тип е като диво прасе.

505
00:54:36,220 --> 00:54:38,423
Трудно за проследяване,

506
00:54:38,621 --> 00:54:41,886
и той ще убие двама или трима
на вашите кучета в процеса.

507
00:54:42,254 --> 00:54:45,451
Не съм във възторг
за лова на човек като него.

508
00:54:45,755 --> 00:54:46,900
Предполагам, че не.

509
00:54:47,201 --> 00:54:48,972
Е, тук ще пресека.

510
00:54:49,155 --> 00:54:51,042
Внимавайте при пресичане.

511
00:54:51,384 --> 00:54:52,333
Успех

512
00:54:52,533 --> 00:54:54,540
Да живеят мошениците.

513
00:54:59,868 --> 00:55:02,649
Кажете на Льо Териер и Годфроа
свършихме за деня.

514
00:55:45,847 --> 00:55:47,920
Така, имам нужда от вашата помощ.

515
00:55:48,297 --> 00:55:50,219
Намерете обзаведена къща
тук наоколо.

516
00:55:50,406 --> 00:55:53,976
Парите не са обект.
Просто без имена.

517
00:55:54,585 --> 00:55:58,619
Уединена малка къща
да скриеш някого.

518
00:55:58,876 --> 00:56:01,363
Който без съмнение иска
да отплава за чужбина.

519
00:56:03,663 --> 00:56:05,670
Това е Гюстав Минда.

520
00:56:06,144 --> 00:56:07,447
Така си мислех.

521
00:56:07,763 --> 00:56:10,345
- Можете ли да го уредите?
- Имам точно това нещо.

522
00:56:10,643 --> 00:56:13,872
Старата къща на баща ми.
Никой не ходи там през зимата.

523
00:56:14,114 --> 00:56:16,219
добре Ще го приготвя.

524
00:56:16,986 --> 00:56:18,994
Ти му спасяваш живота.

525
00:56:19,523 --> 00:56:21,626
Ами лодката?

526
00:56:22,017 --> 00:56:26,282
Гу не е дребно.
Няма да е лесно да го измъкнем.

527
00:56:26,690 --> 00:56:29,591
Но ще опитам.
Той има ли документи?

528
00:56:29,786 --> 00:56:32,372
- Още не.
- Ние ще се погрижим за това.

529
00:56:38,219 --> 00:56:40,226
какво си мисли тя

530
00:56:40,434 --> 00:56:43,151
Щеше да ме опакова в сандък
с надпис "тази страна нагоре".

531
00:56:43,393 --> 00:56:46,426
Бих могъл да похарча
цялото пътуване с главата надолу!

532
00:56:46,609 --> 00:56:49,805
- Тя казва, че има ченгета навсякъде.
- Без майтап.

533
00:56:50,033 --> 00:56:52,880
Мислете, че беше лесно
излизане от писалката?

534
00:56:55,639 --> 00:56:59,469
Ще го направя по мой начин.
Заминавам след десет дни.

535
00:56:59,960 --> 00:57:02,643
Ще направя каквото мога, за да помогна.

536
00:57:06,222 --> 00:57:07,525
тук

537
00:57:07,847 --> 00:57:09,447
Имам каквото трябва.

538
00:57:09,768 --> 00:57:13,236
Този е различен.
Никога не е напускало мен.

539
00:57:14,935 --> 00:57:16,561
Добрият стар Албан.

540
00:59:49,649 --> 00:59:51,210
Здравей, Tho.

541
00:59:51,403 --> 00:59:54,403
Лодката ви в добро състояние ли е?
- Плава.

542
00:59:54,675 --> 00:59:57,806
Може да е плаване
за Сицилия скоро.

543
00:59:58,724 --> 01:00:01,712
Може и да имам
важна работа.

544
01:00:01,940 --> 01:00:06,345
И аз - за южна Италия.
Може би можем да ги комбинираме.

545
01:00:06,604 --> 01:00:10,158
Предпочитам да не. Рискът ли е
в тръгване оттук или пристигане там?

546
01:00:10,381 --> 01:00:13,677
По-скоро между...
и пристигане там.

547
01:00:14,041 --> 01:00:15,922
Някой важен?

548
01:00:16,425 --> 01:00:17,672
да

549
01:00:18,078 --> 01:00:20,325
Ще имате достатъчно
да се пенсионира скоро.

550
01:00:20,962 --> 01:00:24,057
- Ще таксувам този човек само за разходи.
- Променил си се.

551
01:00:24,313 --> 01:00:26,353
Работата е там
има нужда от документи.

552
01:00:26,585 --> 01:00:28,472
Мога да ти кажа.
Това е Гу.

553
01:00:29,106 --> 01:00:30,513
Гу?

554
01:00:31,603 --> 01:00:34,570
Ще се погрижа за документите му.
Кога иска да си тръгне?

555
01:00:34,970 --> 01:00:37,010
- Чакат ме.
- Те?

556
01:00:37,187 --> 01:00:39,358
Сестра му също.
Но тя не е на борда.

557
01:00:40,738 --> 01:00:42,866
Кажете им документите
ще отнеме седмица.

558
01:00:43,221 --> 01:00:45,236
Кажете му да си пусне мустаци

559
01:00:45,394 --> 01:00:48,584
и да ви дам две снимки,
или отрицателен, който мога да развия.

560
01:00:49,425 --> 01:00:51,312
Не ме споменавайте, разбира се.

561
01:00:51,714 --> 01:00:53,857
- Ами парите?
- А, да.

562
01:00:54,377 --> 01:00:57,225
Странно е, но бих искал
да направи и на него услуга.

563
01:00:57,554 --> 01:00:59,081
А, нещо друго.

564
01:00:59,232 --> 01:01:02,581
Попитайте Гу, ако се интересува
в 200 милиона, преди да си тръгне.

565
01:01:02,883 --> 01:01:04,770
Живот в Маями
е сладко за милионерите.

566
01:01:05,112 --> 01:01:07,600
200 милиона?

567
01:01:08,587 --> 01:01:10,614
Това е работата, която споменах.

568
01:01:10,947 --> 01:01:14,078
Мога да отделя време да реша,
но Гу не може.

569
01:01:14,562 --> 01:01:16,442
Това е след три седмици.

570
01:01:16,698 --> 01:01:20,756
Кажи му, че имам нужда
отговор веднага.

571
01:01:21,634 --> 01:01:25,343
Междувременно аз ще се погрижа
от тези документи. ще се видим

572
01:01:25,777 --> 01:01:27,122
ще се видим

573
01:02:20,448 --> 01:02:22,114
Просто трябва да изчакаме.

574
01:02:22,480 --> 01:02:26,823
Те ще получат документи
и ни уведомете за датата.

575
01:02:27,078 --> 01:02:29,426
Не бързам за никъде
за да стигна до Италия се разби.

576
01:02:29,673 --> 01:02:31,778
Ние не сме разорени.

577
01:02:32,118 --> 01:02:33,897
Говоря за "мен", не за "нас".

578
01:02:34,173 --> 01:02:37,108
- И аз мислех, че пътувам.
- Ти си.

579
01:02:40,926 --> 01:02:42,452
Това е Тхо.

580
01:02:54,133 --> 01:02:55,693
благодаря

581
01:02:56,998 --> 01:02:58,721
Имам новини.

582
01:02:59,198 --> 01:03:01,335
Трябват ми две снимки
за вашите документи.

583
01:03:01,559 --> 01:03:04,341
Имам камера.
Аз ще се погрижа за това.

584
01:03:04,582 --> 01:03:06,819
Друго нещо...

585
01:03:08,229 --> 01:03:10,819
Какво ще кажете
до 200 милиона?

586
01:03:11,910 --> 01:03:14,374
Някои момчета имат нужда от ръка,

587
01:03:14,734 --> 01:03:17,241
и всички
получава 200 милиона.

588
01:03:17,487 --> 01:03:21,109
200 милиона франка?
Не се интересувате?

589
01:03:21,551 --> 01:03:23,176
Твърде рисковано. Аз съм твърде стар.

590
01:03:23,351 --> 01:03:27,616
Това е просто страхотно!
Не е ли рисковано за Гу?

591
01:03:28,014 --> 01:03:31,048
Златният влак не беше
точно детска игра.

592
01:03:31,230 --> 01:03:32,638
Все още съм жив, нали?

593
01:03:32,977 --> 01:03:34,865
Какво ще кажете за
твоят приятел Роджър?

594
01:03:35,016 --> 01:03:37,634
- Никой не го е карал насила.
- Вече никой не те кара насила!

595
01:03:37,874 --> 01:03:41,047
- Нямам избор.
- Не, няма да го позволя.

596
01:03:41,590 --> 01:03:42,922
Той не го прави.

597
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
Кой стои зад тази работа?

598
01:03:45,911 --> 01:03:48,180
Пол Ричи.

599
01:03:50,108 --> 01:03:52,385
- Влизам.
- Добре.

600
01:03:52,536 --> 01:03:55,536
Ако знаех,
Никога не бих дошъл при теб!

601
01:03:56,980 --> 01:03:58,834
Хайде, Мануш.

602
01:04:04,413 --> 01:04:06,463
Знам, че мога да ви имам доверие, мъже.

603
01:04:06,729 --> 01:04:10,377
Вашата предпазливост при избора на четвърти
тежи във ваша полза.

604
01:04:10,965 --> 01:04:15,322
Спря ме само сумата
от казване на не на място.

605
01:04:15,740 --> 01:04:17,361
Но съм го обмислил
внимателно.

606
01:04:17,659 --> 01:04:21,107
Атака на откритата магистрала
може да продължи само секунди.

607
01:04:22,095 --> 01:04:25,354
Как ще минеш
мотоциклетните ченгета толкова бързо?

608
01:04:25,764 --> 01:04:27,423
Ще ги убием.

609
01:04:29,358 --> 01:04:30,729
Ето го.

610
01:04:30,981 --> 01:04:34,182
в такъв случай
200 милиона не са достатъчни.

611
01:04:35,177 --> 01:04:39,204
Не 100 милиарда,
не всичкото злато на света.

612
01:04:39,605 --> 01:04:41,394
Не ме брои.

613
01:04:55,677 --> 01:05:00,249
Сега, ако имате момент,
Познавам човек, който би се присъединил към вас.

614
01:05:00,527 --> 01:05:02,505
Никой не те е питал
да направи това.

615
01:05:03,219 --> 01:05:05,829
- Рисковете са големи.
- Чужденец?

616
01:05:07,528 --> 01:05:10,688
Познаваш го добре.
Името му е Гюстав Минда.

617
01:05:10,885 --> 01:05:14,290
Гу Минда? Всяко ченге го преследва.
Мислех, че отдавна го няма.

618
01:05:14,454 --> 01:05:15,828
Гу?

619
01:05:16,849 --> 01:05:18,212
В тази адска дупка?

620
01:05:18,429 --> 01:05:22,165
Той си тръгва и положението му
изисква малко приключение.

621
01:05:22,405 --> 01:05:24,184
разбира се
той не знае, че си ти.

622
01:05:24,335 --> 01:05:28,165
Кажи му, че казвам, че е вътре
и да поиска всичко, от което се нуждае.

623
01:05:28,692 --> 01:05:29,930
Той няма да го направи.

624
01:05:30,159 --> 01:05:32,166
Той не стана по-млад
в кутията.

625
01:05:34,594 --> 01:05:37,814
Познавам момчета, които са лежали
с него в кошарата.

626
01:05:38,225 --> 01:05:40,931
Той е измит.
Можеше да се счупи всеки момент.

627
01:05:41,291 --> 01:05:44,884
- И все пак той избяга.
- Да... с много помощ.

628
01:05:45,459 --> 01:05:48,313
Бърнард, човекът
който избяга с него,

629
01:05:48,731 --> 01:05:51,219
скочи от скала
когато го наобиколиха.

630
01:05:51,458 --> 01:05:53,228
Най-добре е да не се заобикаляте.

631
01:05:53,566 --> 01:05:55,192
Трима мъже са избягали.

632
01:05:55,532 --> 01:05:59,176
Нито една драскотина по Гу.
Другите двама са мъртви.

633
01:05:59,602 --> 01:06:01,457
Аз ще гарантирам за него
сякаш съм аз.

634
01:06:01,611 --> 01:06:03,559
Нямаше да бъдеш
работа с него.

635
01:06:03,770 --> 01:06:05,989
Гу ще язди
с Паскал и мен.

636
01:06:06,300 --> 01:06:09,049
Той ще бъде също толкова добър
като Jeannot.

637
01:06:09,392 --> 01:06:11,083
Не се съмнявам в това.

638
01:06:11,288 --> 01:06:13,709
Това е след
в което не съм толкова сигурен.

639
01:06:14,202 --> 01:06:15,755
След... и по време на.

640
01:06:16,086 --> 01:06:18,637
Но аз ще си свърша работата
и вземи моя дял.

641
01:06:19,107 --> 01:06:22,036
Ако той се пропука,
ти също ще изпълниш неговата роля.

642
01:06:22,661 --> 01:06:23,817
"След", казваш?

643
01:06:23,994 --> 01:06:25,267
точно така

644
01:06:25,588 --> 01:06:28,305
Гу е изостанал от времето.
Той е старомоден.

645
01:06:28,522 --> 01:06:30,083
Може да има последствия.

646
01:06:31,001 --> 01:06:33,008
И аз ще гарантирам след това.

647
01:06:33,504 --> 01:06:35,473
В такъв случай аз съм вътре.

648
01:06:35,668 --> 01:06:37,261
Можем ли да тренираме
подробности с Гу?

649
01:06:37,462 --> 01:06:40,179
Можете да се срещнете тук
преди два часа.

650
01:06:40,865 --> 01:06:42,658
кога ще разбереш
- Предния ден.

651
01:06:42,895 --> 01:06:45,415
Знам мястото и деня,
просто не е времето.

652
01:06:45,880 --> 01:06:48,556
Ти ме уведоми,
и Гу ще бъде тук.

653
01:06:49,075 --> 01:06:53,370
И не споменавай името ми.
Гу не знае, че аз стоя зад това.

654
01:06:53,769 --> 01:06:58,221
Той би искал да ме види и е по-безопасно
да не знае къде е.

655
01:06:58,585 --> 01:07:00,948
Вярваш ли му или не?

656
01:07:08,712 --> 01:07:11,559
Господа,
Пожелавам ти всичко най-добро.

657
01:07:15,665 --> 01:07:18,185
Имам достатъчно
на този бутан.

658
01:07:18,385 --> 01:07:19,800
Не го оставяйте да се покаже.

659
01:07:19,982 --> 01:07:22,292
Какво можеше да направи?
Той е стилен, без екшън.

660
01:07:22,520 --> 01:07:27,125
Живейте хубав дълъг живот и се наслаждавайте
вашите милиони. Забравете Орлоф.

661
01:07:34,738 --> 01:07:38,448
НОЩТА НА 27 СРЕЩУ 28 ДЕКЕМВРИ Кажете на Албан
късметът е на наша страна и не се притеснявайте.

662
01:07:40,768 --> 01:07:44,346
Ами ако нещо се обърка?
какво ще направя

663
01:07:45,357 --> 01:07:48,454
Ще бъде страхотно, когато се върнеш.
Ще видиш.

664
01:07:50,257 --> 01:07:52,071
Ето го Tho сега.

665
01:08:27,632 --> 01:08:30,315
СЪЩАТА НОЩ, 23:58 ч.

666
01:08:35,329 --> 01:08:40,027
Микробусът тръгва от Тулон утре
в 14:00ч. с двама полицаи на мотоциклети,

667
01:08:40,210 --> 01:08:43,472
се отправи към Кадараш
през второстепенни пътища.

668
01:08:43,934 --> 01:08:47,763
Ще има човек отпред
с шофьора...

669
01:08:48,767 --> 01:08:51,669
и друго заседание
върху касите вътре.

670
01:10:41,410 --> 01:10:43,581
Радвам се, че си тук, Гу.

671
01:10:49,585 --> 01:10:51,298
- Как си, Гу?
- Паскал.

672
01:10:51,460 --> 01:10:53,183
Антоан Рипа.

673
01:10:53,628 --> 01:10:54,970
здравей

674
01:10:58,249 --> 01:10:59,682
- Циганин?
- да

675
01:10:59,891 --> 01:11:01,614
Седни, Гу.

676
01:11:02,299 --> 01:11:05,234
Антоан, дай му питие.

677
01:11:08,107 --> 01:11:09,604
как се чувстваш

678
01:11:09,877 --> 01:11:11,633
не се притеснявай
ще се оправи

679
01:11:11,963 --> 01:11:15,760
Това е успокояващо
да те имам в отбора.

680
01:11:16,571 --> 01:11:18,775
Разкажи ми подробностите, Пол.

681
01:11:20,490 --> 01:11:22,744
Удряме джакпота,

682
01:11:22,940 --> 01:11:25,526
но всичко е насрочено
към втория.

683
01:11:28,849 --> 01:11:30,343
Ето го.

684
01:11:30,931 --> 01:11:33,386
Там горе е див терен.

685
01:11:33,937 --> 01:11:36,515
Антоан се скрива
комби в храстите

686
01:11:36,712 --> 01:11:38,531
и чака отгоре
с пушка.

687
01:11:38,989 --> 01:11:42,731
Там има навес
да заключи тримата момчета.

688
01:11:43,114 --> 01:11:45,508
Имам скривалище за нас
на шест мили.

689
01:11:45,899 --> 01:11:48,445
Двама полицаи на мотоциклети
ще ескортира микробуса.

690
01:11:48,762 --> 01:11:51,399
Идваме заедно
в мерцедеса.

691
01:11:51,762 --> 01:11:54,479
Половин миля
от стражата на Антоан,

692
01:11:54,630 --> 01:11:58,747
малък страничен път
завива от магистралата.

693
01:11:59,856 --> 01:12:02,301
Ще чакаме там
за да мине конвоят.

694
01:12:02,654 --> 01:12:05,174
Не можем да ги следваме дълго
или ще се хванат.

695
01:12:05,546 --> 01:12:08,653
Ние ги ударихме в момента
Антоан застрелва първото ченге.

696
01:12:08,981 --> 01:12:10,639
Второто ченге...

697
01:12:12,129 --> 01:12:13,424
второто ченге...

698
01:12:13,783 --> 01:12:17,518
Застрелям го от колата.
Момчетата в микробуса изпадат в паника.

699
01:12:17,913 --> 01:12:20,815
Връзваме ги
и да се прибера вкъщи, нали?

700
01:12:26,535 --> 01:12:27,942
благодаря

701
01:12:29,409 --> 01:12:34,646
Ами ако се засилят
ескорта в последния момент?

702
01:12:35,099 --> 01:12:37,204
Няма риск от това.

703
01:12:37,616 --> 01:12:41,224
Моят информатор дава
заповедите за конвоя.

704
01:12:41,593 --> 01:12:44,528
Той посочи две ченгета,
не повече.

705
01:12:44,991 --> 01:12:49,147
Ще има двадесет 55-фунтови каси
от платина в микробуса.

706
01:12:49,506 --> 01:12:53,401
Познавам вида.
Толкова голям, с дръжки?

707
01:12:54,159 --> 01:12:55,239
вярно

708
01:12:56,423 --> 01:12:58,146
Мисля, че това е всичко.

709
01:13:00,479 --> 01:13:02,072
нали знаеш...

710
01:13:02,911 --> 01:13:06,872
ако можехме да избегнем
убивайки полицаите -

711
01:13:08,065 --> 01:13:11,239
Но ние не можем.
Ако някой се измъкне, всичко е свършено.

712
01:13:11,609 --> 01:13:14,052
И момчетата в микробуса
ще бъдат въоръжени.

713
01:13:14,368 --> 01:13:17,060
Само страхът ще ги смрази
в техните следи.

714
01:13:17,520 --> 01:13:19,950
- Имате ли брезенти?
- Брезенти?

715
01:13:20,288 --> 01:13:24,411
За покриване на телата.
Няма смисъл да ги мъкнеш.

716
01:13:24,917 --> 01:13:26,924
Не е лоша идея.

717
01:13:27,986 --> 01:13:30,097
вярно е
Човек никога не знае.

718
01:13:30,687 --> 01:13:33,730
Имам голям брезент
можем да разрежем на две.

719
01:13:34,815 --> 01:13:36,964
колко време имаш
- 12:05 часа.

720
01:13:37,735 --> 01:13:39,142
Добре.

721
01:13:40,006 --> 01:13:41,893
Можете да тръгнете.

722
01:13:42,333 --> 01:13:46,075
Гледайте скоростта си и се променяйте
вашите табели на пет мили от тук.

723
01:21:07,688 --> 01:21:10,590
Отворете!
И двамата, вън!

724
01:21:23,472 --> 01:21:25,944
Хвърлете пистолета!
Нека го чуя!

725
01:21:42,426 --> 01:21:43,710
какво стана

726
01:21:43,996 --> 01:21:47,225
аз не знам
Стори ми се, че чух изстрели.

727
01:21:52,673 --> 01:21:53,917
Качвай се в колата!

728
01:21:54,908 --> 01:21:57,330
Влизай или ще умреш!

729
01:22:14,356 --> 01:22:15,785
аз съм!

730
01:22:34,508 --> 01:22:38,063
Намерих този човек
над второто ченге.

731
01:26:48,605 --> 01:26:51,453
Това място принадлежи
на свекърите ми.

732
01:28:08,946 --> 01:28:10,933
Шоуто започна
преди 45 минути.

733
01:28:11,129 --> 01:28:15,406
Ще вдигнат тревога в Кадараш
когато микробусът не се появи.

734
01:28:16,729 --> 01:28:19,515
Е, тръгвам си.
Кой ме взима?

735
01:28:19,666 --> 01:28:20,639
аз съм

736
01:28:21,140 --> 01:28:23,793
Паскал ще дойде
за щайгите след няколко дни.

737
01:28:24,123 --> 01:28:26,010
Искаш ли да дойдеш?

738
01:28:26,226 --> 01:28:28,629
Няма нужда. вярвам ти

739
01:28:28,922 --> 01:28:32,402
Знаеш как да ме достигнеш.
Ще дойда да си взема моя дял.

740
01:28:33,300 --> 01:28:35,755
Трябва да останеш с нас, Гу.

741
01:28:42,929 --> 01:28:47,898
Може да не си при Пол
когато взема своя дял.

742
01:28:48,106 --> 01:28:49,513
Може и да не.

743
01:28:49,913 --> 01:28:52,452
Беше удоволствие
работа с вас.

744
01:28:52,994 --> 01:28:55,827
ти знаеш,
В началото бях против теб.

745
01:28:56,692 --> 01:28:59,396
Не знам как да кажа това.
Тези две ченгета...

746
01:28:59,701 --> 01:29:01,623
Бяхме само ти и аз.

747
01:29:01,940 --> 01:29:03,466
точно така

748
01:29:19,694 --> 01:29:21,866
- Мисля за контакта на Пол.
- Защо?

749
01:29:22,119 --> 01:29:24,586
Той е единственият
който знаеше времето и маршрута.

750
01:29:24,817 --> 01:29:27,883
Ще подозират всички.
Той не е един от нас.

751
01:29:28,113 --> 01:29:30,502
- Не можем просто...
- Да, можем.

752
01:29:31,147 --> 01:29:34,728
- Той познава само Пол.
- Тогава Пол трябва да го направи.

753
01:29:43,941 --> 01:29:46,045
Остави ме на гарата.

754
01:29:56,882 --> 01:29:58,464
Успех

755
01:30:20,526 --> 01:30:22,298
Марсилия, моля.

756
01:30:23,407 --> 01:30:26,309
колко?
- 2,50.

757
01:31:13,875 --> 01:31:16,565
Това е всичко за днес.
Прибирайте се всички.

758
01:31:16,734 --> 01:31:18,676
Инспекторе, дайте ни оферта.

759
01:31:18,940 --> 01:31:20,729
Не в живота си.

760
01:31:20,917 --> 01:31:23,917
Няма да признаеш
вече ги арестувахте.

761
01:31:24,141 --> 01:31:27,076
скромност
няма да те повиши.

762
01:31:51,205 --> 01:31:54,749
Какво, по дяволите, правиш тук?
Нямам време!

763
01:31:55,499 --> 01:31:57,403
Някакъв новогодишен подарък

764
01:31:57,554 --> 01:31:58,601
дадоха ти.

765
01:31:59,042 --> 01:32:03,098
Сега хващат едни полицаи с мотоциклети
и излитане.

766
01:32:03,637 --> 01:32:04,996
Те ще си платят.

767
01:32:05,147 --> 01:32:07,187
Съмнявам се, че ще намерите някого.

768
01:32:08,107 --> 01:32:11,862
Тук съм от десет години.
Познавам всеки един от тях.

769
01:32:12,021 --> 01:32:15,502
Ще докарам няколко от тях
и тогава ще видим.

770
01:32:16,388 --> 01:32:19,510
Сигурен съм, че ще се зарадвате
да си сътрудничат.

771
01:32:19,732 --> 01:32:23,856
Нареждат ви да се преобърнете
всички снаряди, намерени в телата.

772
01:32:28,571 --> 01:32:32,596
Нямаше да знаем какво да правим, нали?
Вие сте експертът?

773
01:32:33,258 --> 01:32:36,737
Вземете амулетите си за късмет.
Направи си огърлица от тях.

774
01:32:40,964 --> 01:32:43,713
Ще информирам началниците си
на вашето благородно отношение.

775
01:32:44,096 --> 01:32:46,463
Извън очите ми.

776
01:33:01,449 --> 01:33:04,296
Разберете дали тези
са от същия пистолет

777
01:33:04,489 --> 01:33:07,784
което уби двамата момчета
във Вил-д'Авре.

778
01:33:20,648 --> 01:33:24,408
Всеки мъж е убил по едно ченге. Четири куршума
от колт, три от пушка.

779
01:33:24,771 --> 01:33:27,978
Нищо няма да научат в Марсилия.
Свидетелите дават противоречиви разкази.

780
01:33:28,284 --> 01:33:32,474
Колата на убийците е била тъмно синя,
светло зелено, кафяво, черно.

781
01:33:33,051 --> 01:33:36,280
И не беше френска марка.

782
01:33:36,721 --> 01:33:38,892
<i>- Това е лабораторията, сър.
- И?</i>

783
01:33:39,284 --> 01:33:42,186
<i>Колт.45.
Същият пистолет.</i>

784
01:33:43,382 --> 01:33:44,942
благодаря

785
01:33:45,681 --> 01:33:49,205
Беше същият стрелец
в Марсилия и Вил-д'Авре.

786
01:33:49,571 --> 01:33:52,288
Моля, слушайте внимателно.

787
01:33:53,243 --> 01:33:57,197
Джо Ричи изпрати двама момчета
да се опреш на Мануш.

788
01:33:57,454 --> 01:34:01,339
Те бяха посрещнати топло, взети
до Ville-d'Avray и застрелян в колата.

789
01:34:01,545 --> 01:34:04,074
от кого? Казвам Гу,

790
01:34:04,568 --> 01:34:08,425
по същия начин, по който уби
Francis the Gimp преди 15 години.

791
01:34:09,227 --> 01:34:13,537
Във Ville-d'Avray той използва Colt
и не го хвърли след това.

792
01:34:13,833 --> 01:34:16,980
Това не е обичайният ви убиец.
Той е обречен и го знае.

793
01:34:17,483 --> 01:34:21,825
В Марсилия той се присъедини към обир
и уби ченгето, следващо микробуса

794
01:34:22,017 --> 01:34:25,978
със същия Колт,
пистолет, с който се чувстваше удобно.

795
01:34:26,249 --> 01:34:29,419
Не сменяш оръжията
на такава важна цел.

796
01:34:29,570 --> 01:34:32,570
Сега за другите,
като Мануш.

797
01:34:33,362 --> 01:34:36,841
Тя се върна в Париж
преди нападението. Албан никога не си е тръгвал.

798
01:34:37,076 --> 01:34:39,835
Така Гу използва други връзки.

799
01:34:40,251 --> 01:34:41,717
Сега той е флъш.

800
01:34:42,011 --> 01:34:46,155
Ще му трябват месец-два
да конвертирате малко платина в пари

801
01:34:46,554 --> 01:34:49,030
преди да изчезне.

802
01:34:49,377 --> 01:34:51,832
Това е всичко, което знаем.
Седнете.

803
01:34:55,291 --> 01:34:56,097
въпроси?

804
01:34:56,248 --> 01:34:58,088
Мануш и Албан
ще се опита да го види.

805
01:34:58,274 --> 01:35:01,994
Разбира се, но няма смисъл да ги следите.
Прекалено добри са.

806
01:35:02,227 --> 01:35:05,096
Загубата на опашка е лесна.
Ще им дам воля.

807
01:35:05,377 --> 01:35:08,057
- Фардиано може да намери следа.
- Фардиано?

808
01:35:08,426 --> 01:35:11,382
Той просто ще вземе няколко
"съмнителни персонажи".

809
01:35:11,636 --> 01:35:14,242
Не, хората, които убиха
тези полицаи са различни.

810
01:35:14,519 --> 01:35:17,170
Първо, те познаваха Гу.
Това е знак.

811
01:35:18,434 --> 01:35:21,289
Ние сме полицаи,
не магьосници.

812
01:35:21,585 --> 01:35:24,553
Ако някаква дреболия
не идва да ни помогне,

813
01:35:24,864 --> 01:35:27,318
Гу ще избяга.
Край на историята.

814
01:35:27,925 --> 01:35:29,997
Другите не се крият.

815
01:35:30,556 --> 01:35:34,331
С основание.
По-лесно е да намериш някой, който се крие.

816
01:35:34,807 --> 01:35:36,530
Водят необичаен живот.

817
01:35:36,887 --> 01:35:38,864
Ще пуснем снимки
във вестниците.

818
01:35:39,059 --> 01:35:40,129
Не, няма снимки.

819
01:35:40,420 --> 01:35:44,065
Гу никога нямаше да изплува,
и имаме нужда от него.

820
01:35:44,607 --> 01:35:47,344
Остава само късмет...
или шанс.

821
01:35:47,776 --> 01:35:49,816
Наречете го както искате.

822
01:35:50,560 --> 01:35:54,191
Нуждаем се само от една мъничка следа,
и ще работим до самия край.

823
01:36:34,823 --> 01:36:39,744
КЪРВАВА ЗАХРАНВАНЕ
ПОЛИЦИЯТА ВЛИВА В ДЕЙСТВИЕ

824
01:36:52,293 --> 01:36:55,293
За щастие името му
не се споменава.

825
01:36:57,502 --> 01:37:00,301
Още повече, че Блот не го е направил
пъхна носа си в него.

826
01:37:00,779 --> 01:37:04,021
Парижката полиция няма какво да прави
с въпроси на юг.

827
01:37:04,183 --> 01:37:05,612
Разбира се че не.

828
01:37:07,040 --> 01:37:09,787
Умирам да отида в Марсилия,

829
01:37:10,436 --> 01:37:14,233
но се страхувам
Някак си бих объркал нещата.

830
01:38:11,333 --> 01:38:13,639
веднага се връщам

831
01:38:16,540 --> 01:38:19,191
Е, аз ще отида.

832
01:38:22,348 --> 01:38:24,409
Мога ли да ви кажа
няколко неща?

833
01:38:24,715 --> 01:38:25,697
давай напред

834
01:38:25,884 --> 01:38:29,901
Паскал ще ви каже какво мисля
за вашия информатор.

835
01:38:30,261 --> 01:38:33,360
А брат ти Джо...
- Спестете дъха си.

836
01:38:33,650 --> 01:38:34,843
Познавам брат си.

837
01:38:35,011 --> 01:38:36,899
Той никога не трябва да знае.

838
01:38:37,280 --> 01:38:38,873
Много питаш.

839
01:38:39,213 --> 01:38:42,376
Той не е нагоре и нагоре.
Искаш доказателство?

840
01:38:42,581 --> 01:38:44,598
Почти го блъснах в Париж.

841
01:38:44,856 --> 01:38:49,362
Той никога не знаеше, но летеше в кокошарника.
Толкова за чистата съвест.

842
01:38:49,973 --> 01:38:52,209
Искате ли да знаете защо?

843
01:38:55,260 --> 01:38:57,169
Има добър брат.

844
01:38:58,392 --> 01:39:02,997
Ще ти направя услуга и ще го забравя.
Ще доживее до дълбока старост.

845
01:39:03,427 --> 01:39:05,086
това е всичко

846
01:39:06,570 --> 01:39:09,525
ти знаеш,
на лам или не,

847
01:39:09,733 --> 01:39:12,384
Не мисля
Ще остана тук.

848
01:39:13,715 --> 01:39:15,438
Довиждане, Пол.

849
01:39:17,111 --> 01:39:18,258
къде ще отидеш

850
01:39:18,549 --> 01:39:20,688
Ще изчезна във въздуха.

851
01:39:20,961 --> 01:39:22,507
Бъдете внимателни.

852
01:41:04,829 --> 01:41:07,130
Опитайте всичко
и ще ти пръсна главата!

853
01:42:03,629 --> 01:42:05,418
махай се

854
01:42:11,782 --> 01:42:16,485
Това е мястото, където ченгетата са обградени
човекът, който избяга с теб.

855
01:42:17,609 --> 01:42:19,464
Той скочи отгоре.

856
01:42:22,460 --> 01:42:25,078
Решихме, че може да ви хареса
да умра тук.

857
01:42:25,371 --> 01:42:27,667
Знам, че си
сантименталният тип.

858
01:42:28,062 --> 01:42:30,213
Въпреки че не е много приказлив.

859
01:42:30,493 --> 01:42:34,846
Но ние не сме тук за вашата житейска история
или дори за плячката.

860
01:42:35,269 --> 01:42:37,538
Не ни пука
относно плячката.

861
01:42:38,690 --> 01:42:42,782
Този път наистина падна ниско, Гу,

862
01:42:43,219 --> 01:42:45,557
работа с всеки.

863
01:42:45,877 --> 01:42:48,659
Съжалявам, но Ангелът
не мога да оставя това да се изплъзне.

864
01:42:49,940 --> 01:42:51,566
Ангелът?

865
01:42:52,602 --> 01:42:53,682
Невада?

866
01:42:53,917 --> 01:42:55,128
точно така

867
01:42:55,333 --> 01:42:59,135
Това беше негова работа. Ти го прелъсти.
Това не му харесва.

868
01:42:59,764 --> 01:43:01,487
Знаеш това, Гу.

869
01:43:01,840 --> 01:43:03,349
Намерихме те.

870
01:43:03,549 --> 01:43:05,720
Ще намерим и другите.

871
01:43:06,339 --> 01:43:09,688
И тогава ще умреш,
всеки един от вас.

872
01:43:09,923 --> 01:43:11,607
Познавам ангела,
и той ме познава.

873
01:43:11,853 --> 01:43:15,278
Никога не съм чукал в кошарата.
Оставам верен на принципите си!

874
01:43:15,477 --> 01:43:17,266
Принципи!

875
01:43:17,626 --> 01:43:19,793
Ти ги изрита настрани
за малко платина.

876
01:43:20,027 --> 01:43:23,101
Невада полудя ли?
Той знае къде бях.

877
01:43:23,262 --> 01:43:26,936
Той мисли ли, че аз решавам?
Току-що изпълних моята част от работата!

878
01:43:27,087 --> 01:43:29,380
не знаех
за всяка измама!

879
01:43:30,985 --> 01:43:32,505
Но виждаш ли...

880
01:43:32,788 --> 01:43:34,800
Ангелът мисли друго -

881
01:43:35,409 --> 01:43:38,758
И думата ми не означава нищо
в този скапан бизнес?

882
01:43:39,156 --> 01:43:41,840
Ти с всичките си мъже
и оръжия,

883
01:43:42,013 --> 01:43:44,828
говориш глупости
и още глупости!

884
01:43:45,006 --> 01:43:47,395
Какво знаете
за моя живот?

885
01:43:47,556 --> 01:43:49,780
Невада халюцинира
че съм го подвел?

886
01:43:49,958 --> 01:43:51,998
Той пука ли се?

887
01:43:52,565 --> 01:43:55,663
Ами Ричи?
Правилно ли беше това, което направи?

888
01:43:56,248 --> 01:43:57,939
- Кое?
- И двете.

889
01:43:58,433 --> 01:44:00,744
- И двете?
- така е.

890
01:44:01,034 --> 01:44:02,462
Джо и Пол.

891
01:44:02,753 --> 01:44:03,849
Пол ми е приятел.

892
01:44:04,030 --> 01:44:06,813
Това не означава нищо.
Значи не си знаел?

893
01:44:07,100 --> 01:44:09,804
Имаш думата ми.
И Ангелът също може да греши.

894
01:44:09,955 --> 01:44:11,548
Не, не може.

895
01:44:12,274 --> 01:44:13,679
разбираш ли

896
01:44:14,187 --> 01:44:17,220
Не получи нито един франк
от неговите 500 милиона.

897
01:44:17,479 --> 01:44:20,474
Пол не би направил това
освен ако не си е загубил ума.

898
01:44:20,737 --> 01:44:22,191
Не можем да знаем ума му.

899
01:44:22,458 --> 01:44:25,722
Невада го подсказва
в замяна на половината.

900
01:44:26,044 --> 01:44:28,251
Павел трябваше
бях доволен от половината.

901
01:44:28,628 --> 01:44:30,993
Но вие се събрахте
и го разделете на четирите посоки.

902
01:44:31,355 --> 01:44:33,308
Четири? Не, пет.

903
01:44:33,534 --> 01:44:35,314
Какво имаш предвид, пет?

904
01:44:35,615 --> 01:44:38,134
точно така
Делът на информатора.

905
01:44:39,523 --> 01:44:41,829
Това е наистина богато!

906
01:44:42,496 --> 01:44:45,056
Невада беше информаторът.

907
01:44:46,234 --> 01:44:49,463
Така Пол си тръгна
с 400 млн.

908
01:45:06,327 --> 01:45:07,928
Слушай внимателно.

909
01:45:08,601 --> 01:45:10,527
Промених мнението си.

910
01:45:10,827 --> 01:45:13,761
Пол е като мъртъв.
Няма смисъл да говоря с него.

911
01:45:15,698 --> 01:45:17,708
Но може и другите
са като теб.

912
01:45:18,163 --> 01:45:20,068
Искаме да ги видим.

913
01:45:20,889 --> 01:45:24,467
Ако ти пука
да ни заведе при тях...

914
01:45:25,737 --> 01:45:27,842
Продължавайте да мечтаете.

915
01:45:31,225 --> 01:45:32,916
Няма да го направиш?

916
01:45:37,886 --> 01:45:39,352
това е достатъчно.

917
01:45:44,680 --> 01:45:46,022
съжалявам

918
01:45:46,216 --> 01:45:48,672
Блот, престъпен отряд.
Записахме всичко.

919
01:45:48,931 --> 01:45:50,839
Това е незаконно!
чуваш ли ме

920
01:45:50,990 --> 01:45:55,061
- Всичко е законно.
- Няма да подпиша самопризнания!

921
01:45:55,353 --> 01:45:59,174
Ти и Ричи можете да кажете това
на Фардиано. Имаме всичко необходимо.

922
01:45:59,377 --> 01:46:00,963
да вървим

923
01:46:29,775 --> 01:46:33,260
Гюстав Минда беше тук
в работата с Пол Ричи.

924
01:46:33,411 --> 01:46:35,516
Тази лента трябва да е полезна.

925
01:46:36,946 --> 01:46:39,466
Всеки може да имитира глас!
Не казах нито дума!

926
01:46:39,894 --> 01:46:41,915
Ще тук!
Всеки го прави!

927
01:46:42,149 --> 01:46:46,805
Глупаво нещо: един от вашите пазачи
от затвора беше тук на почивка.

928
01:46:47,138 --> 01:46:50,586
Той те разпозна в p�tanque
съд, въпреки мустаците си.

929
01:46:50,818 --> 01:46:52,923
Много добро
това ме прави сега!

930
01:46:53,090 --> 01:46:55,651
Закачете го за радиатора.
Трима мъже на пост.

931
01:47:04,574 --> 01:47:08,490
Вашата репутация
ще понесе истински удар.

932
01:47:08,999 --> 01:47:12,422
Пол няма да е много щастлив.
Обикновено слизаш сам.

933
01:47:13,913 --> 01:47:18,517
Време беше, когато човек беше видян да говори
на ченге ще бъде отбягван,

934
01:47:18,942 --> 01:47:21,789
и инспектори
не се търкаше с мошеници.

935
01:47:22,171 --> 01:47:25,892
Сега се държите за ръце
и излизам на срещи.

936
01:47:26,343 --> 01:47:28,447
Улеснява работата, нали?

937
01:47:29,214 --> 01:47:31,101
Кара ме да искам да повръщам.

938
01:47:31,309 --> 01:47:34,798
Не се разболявайте тук.
Фардиано не е медицинска сестра.

939
01:47:35,253 --> 01:47:36,697
Връщам се в Париж.

940
01:47:37,127 --> 01:47:39,797
Всяко съобщение
за Мануш и Албан?

941
01:47:41,451 --> 01:47:42,825
Ваши приятели?

942
01:47:43,058 --> 01:47:44,781
Не, твоя.

943
01:47:45,390 --> 01:47:47,278
Стари приятели.

944
01:47:48,599 --> 01:47:50,192
инспектор.

945
01:47:50,582 --> 01:47:52,051
Караш ме да се смея.

946
01:47:52,374 --> 01:47:55,358
Насладете му се, докато главата ви е
все още на раменете ти.

947
01:48:03,013 --> 01:48:04,319
Слушай, голям изстрел.

948
01:48:04,559 --> 01:48:08,483
Когато моите хора доведат твоя приятел,
ще оправим нещата заедно.

949
01:48:09,692 --> 01:48:14,328
Ти вече се изказа за Ричи.
Ще се сетите за още няколко лакомства.

950
01:48:15,812 --> 01:48:18,226
Не ми харесва този поглед.

951
01:48:18,669 --> 01:48:21,233
Ще ти сменя мелодията.

952
01:48:21,460 --> 01:48:24,973
Ще намеря всеки адвокат в града!
Ще си платиш за това!

953
01:48:25,165 --> 01:48:26,212
Здравей, Пол.

954
01:48:26,611 --> 01:48:29,163
Вашият приятел ни казва
той беше част от платинения обир,

955
01:48:29,708 --> 01:48:31,944
тази малка история
никой не говори за

956
01:48:32,270 --> 01:48:35,108
Той каза, че си участвал в това,
затова дойдохме да те вземем.

957
01:48:35,653 --> 01:48:39,187
Но ти просто крещиш
и ни лази по нервите.

958
01:48:39,471 --> 01:48:42,030
Запазете говоренето си
за юношите.

959
01:48:49,966 --> 01:48:51,493
слушай

960
01:48:51,717 --> 01:48:54,171
<i>Имате думата ми.
Дори Ангелът може да греши.</i>

961
01:48:54,427 --> 01:48:55,507
<i>Не, не може.</i>

962
01:48:55,811 --> 01:48:57,101
<i>Разбирате ли?</i>

963
01:48:57,739 --> 01:49:00,820
<i>Той не получи нито един франк
от неговите 500 милиона.</i>

964
01:49:01,164 --> 01:49:04,459
<i>Пол не би направил това
освен ако не си е загубил ума.</i>

965
01:49:04,860 --> 01:49:06,537
<i>Не можем да знаем ума му.</i>

966
01:49:06,828 --> 01:49:09,970
<i>Невада го подсказва
в замяна на половината.</i>

967
01:49:10,380 --> 01:49:12,514
<i>Пол трябваше да го направи
бях доволен от половината.</i>

968
01:49:12,980 --> 01:49:15,500
<i>Но вие се събрахте
и го разделете на четирите посоки.</i>

969
01:49:15,724 --> 01:49:17,699
<i>Четири? Не, пет.</i>

970
01:49:17,876 --> 01:49:19,818
<i>Какво имаш предвид, пет?</i>

971
01:49:19,969 --> 01:49:22,303
<i>Точно така.
Делът на информатора.</i>

972
01:49:24,029 --> 01:49:26,036
<i>Това е наистина богато!</i>

973
01:49:26,811 --> 01:49:29,207
<i>Невада беше информаторът.</i>

974
01:49:30,588 --> 01:49:33,518
<i>И така Пол си тръгна
с 400 милиона.</i>

975
01:49:35,379 --> 01:49:37,353
Все още мислите, че блъфирам?

976
01:49:37,562 --> 01:49:39,504
Не е истина!

977
01:49:41,155 --> 01:49:43,162
Втори мисли.
Само естествено.

978
01:49:43,346 --> 01:49:45,451
Това сега лудница ли е?

979
01:49:45,673 --> 01:49:48,113
Може да бъде.
Зависи с кого разполагаме.

980
01:49:48,666 --> 01:49:50,097
Аз съм невинен!

981
01:49:50,248 --> 01:49:52,801
не познавам никого!
не срещнах никого!

982
01:49:53,091 --> 01:49:55,114
Искам адвокатите си
и съдия!

983
01:49:55,458 --> 01:49:57,597
Дайте на господина
седалка.

984
01:50:10,751 --> 01:50:12,578
По-удобен за говорене.

985
01:50:12,827 --> 01:50:15,054
Къде бяхте
следобед на 28 декември?

986
01:50:15,281 --> 01:50:17,484
- 28-ми?
- така е.

987
01:50:17,903 --> 01:50:20,717
Начало.
Хванах грип на Коледа.

988
01:50:20,997 --> 01:50:23,615
- Кой те видя?
- Жена ми.

989
01:50:23,977 --> 01:50:24,804
Кой друг?

990
01:50:25,059 --> 01:50:27,448
- Трябва ли ти още?
- Всъщност не.

991
01:50:27,705 --> 01:50:31,078
Бяхте твърде зает да убивате полицаи
да се види в града.

992
01:50:31,361 --> 01:50:33,750
Нямаш отворена къща
когато си болен.

993
01:50:33,938 --> 01:50:35,984
Ти не си такъв тип
да останеш вкъщи с жена си.

994
01:50:36,161 --> 01:50:38,845
влюбени сме
Това против закона ли е?

995
01:50:40,562 --> 01:50:42,892
Дай му едно питие.
Сигурно е жаден.

996
01:50:46,298 --> 01:50:48,744
Не си застрелял тези ченгета.

997
01:50:48,956 --> 01:50:50,892
Може би просто си шофирал.

998
01:50:51,284 --> 01:50:55,147
Не можеш да твърдиш, че сме те ударили.
Нямаш синини.

999
01:50:56,730 --> 01:50:58,617
Държиш се неразумно.

1000
01:50:58,938 --> 01:51:02,534
Така само ще изпуснем нервите си.
Защо просто не поговорим?

1001
01:51:02,829 --> 01:51:05,127
Особено ако си бил
просто шофиране.

1002
01:51:05,459 --> 01:51:09,485
Всичко ти казах.
Не съм направил нищо лошо.

1003
01:51:10,107 --> 01:51:12,212
Искам си адвокатите!

1004
01:51:13,104 --> 01:51:14,566
Да започнем отначало.

1005
01:51:18,952 --> 01:51:20,926
Познаваш ли го или не?

1006
01:51:21,988 --> 01:51:24,710
Не, никога не съм го виждал.

1007
01:51:25,532 --> 01:51:27,191
Но все пак е човек!

1008
01:51:27,625 --> 01:51:30,971
Тези ченгета също не бяха ли човешки същества,
със семейства?

1009
01:51:31,195 --> 01:51:35,372
Дадохте ли им шанс?
Ти ги обрече от самото начало.

1010
01:51:35,746 --> 01:51:38,231
Ще осиновите
техните пет деца, нали?

1011
01:51:38,990 --> 01:51:40,746
Всичко, което искам, е признание.

1012
01:51:44,089 --> 01:51:46,860
Не си губеха времето.
„Кърваво задържане.

1013
01:51:47,011 --> 01:51:50,149
Гу Минда назовава съучастници
за да се спаси.

1014
01:51:50,341 --> 01:51:53,407
Пол Ричи, собственик на нощен клуб,
вече зад решетките.

1015
01:51:53,565 --> 01:51:56,616
Други арести предстоят."

1016
01:52:04,063 --> 01:52:05,437
Закарайте го в болницата!

1017
01:52:07,112 --> 01:52:09,846
Наричат го доносник
подлудява го.

1018
01:52:10,098 --> 01:52:12,716
Ще се погрижа
всеки бандит го чува!

1019
01:52:18,391 --> 01:52:21,209
Той не говореше.
Сигурен съм в това.

1020
01:52:21,833 --> 01:52:24,628
Това е само да се обърне
всички срещу него.

1021
01:52:24,850 --> 01:52:27,832
Никой няма да ни повярва.
Гу беше арестуван преди Пол.

1022
01:52:28,312 --> 01:52:30,996
- Какво вярваш?
- Не ми пука.

1023
01:52:32,032 --> 01:52:34,793
За мен Гу си е Гу.

1024
01:52:35,632 --> 01:52:37,144
Моят Гу.

1025
01:52:37,495 --> 01:52:40,628
Сигурно го убива да знае
хората си мислят, че ще направи това.

1026
01:52:41,328 --> 01:52:43,164
Значи отиваме да му помогнем?

1027
01:52:43,506 --> 01:52:47,758
Нека изчакаме няколко дни.
Не можем да се доближим до него сега.

1028
01:52:51,594 --> 01:52:54,158
Предупредихме брат ти,
но той беше изцяло за Гу.

1029
01:52:54,448 --> 01:52:58,305
Не ме учудва.
Гу беше проблем дори в кошарата.

1030
01:52:59,341 --> 01:53:01,978
Жалко, Пол
не ми говори.

1031
01:53:02,290 --> 01:53:04,337
Гу го нападна.
Това е ясно.

1032
01:53:04,617 --> 01:53:09,720
Нека изчакаме Пол да види съдия.
Всичко, което имат, е изявлението на Гу.

1033
01:53:10,048 --> 01:53:12,023
Да се надяваме
той не прави други.

1034
01:53:12,281 --> 01:53:14,582
Той и Орлоф
направи доста чифт.

1035
01:53:15,335 --> 01:53:17,222
Орлоф?

1036
01:53:17,967 --> 01:53:20,943
Пол ме сдъвка
защото не можех да понеса отношението на Орлоф.

1037
01:53:21,317 --> 01:53:23,455
Орлоф е замесен в това?

1038
01:53:23,825 --> 01:53:27,583
Затова искаме да го видим.
Той уговори Гу с Пол.

1039
01:53:27,985 --> 01:53:29,807
Все още е в Марсилия.

1040
01:53:30,794 --> 01:53:32,878
Може би трябва
попитай го за Гу.

1041
01:53:33,136 --> 01:53:35,023
Абсолютно.

1042
01:53:39,704 --> 01:53:43,446
- Кажи му, че чакам.
- Можеш да чакаш дълго време.

1043
01:53:45,295 --> 01:53:46,723
приятел.

1044
01:53:47,414 --> 01:53:48,572
Сестрата на Гу.

1045
01:53:48,849 --> 01:53:51,832
Орлоф, приятел на Гу.
имам новини

1046
01:53:52,054 --> 01:53:54,505
- Виждали ли сте го?
- Не, не съм.

1047
01:53:54,825 --> 01:53:57,825
Бихте ли ми помогнали
опитайте се да го видите?

1048
01:53:58,109 --> 01:53:59,850
- Ще опитам.
- Кога?

1049
01:54:00,118 --> 01:54:03,139
Ще ти кажа тук
утре в 15:00ч.

1050
01:54:11,197 --> 01:54:13,133
Как мислите
ще вървят ли нещата за Гу?

1051
01:54:13,297 --> 01:54:17,943
С такава жена, която му помага,
неприятностите му няма да продължат.

1052
01:54:18,615 --> 01:54:21,037
Паскал и Антоан
искаш да се запозная с Джо Ричи.

1053
01:54:21,231 --> 01:54:24,932
Насрочено е за утре
в едно мое изоставено скривалище.

1054
01:54:25,199 --> 01:54:28,158
Бъдете внимателни.
Джо Ричи има лоша репутация.

1055
01:54:28,871 --> 01:54:32,082
Това е момчето Антоан
за което се притеснявам.

1056
01:58:37,022 --> 01:58:38,516
здравей

1057
01:58:41,601 --> 01:58:42,877
здравей

1058
01:58:47,711 --> 01:58:49,783
Става дума за Пол.
Лошо е.

1059
01:58:50,927 --> 01:58:53,447
Винаги работеше с добри момчета.
- Те също.

1060
01:58:53,773 --> 01:58:56,475
Брат ми е там,
не те.

1061
01:58:56,774 --> 01:59:00,451
Свързахте Пол с този долнопробен Гу.
Пол искаше да му помогне.

1062
01:59:00,733 --> 01:59:02,458
Приятелите ви са ви излъгали.

1063
01:59:02,693 --> 01:59:04,515
Нека се придържаме към теб и Гу.

1064
01:59:05,431 --> 01:59:08,595
Добре. Мислиш, че Гу
нахъса Пол.

1065
01:59:08,923 --> 01:59:10,677
Защо не е нападнал и теб?

1066
01:59:10,893 --> 01:59:12,821
Имаше други мисли
след като видя брат ми.

1067
01:59:12,972 --> 01:59:15,460
Ако отново се паникьоса,
той също ще ни нападне.

1068
01:59:15,790 --> 01:59:19,714
Мисля, че е нагласен.
Блот беше в града.

1069
01:59:20,099 --> 01:59:22,440
Нищо не залепва
ако не говориш.

1070
01:59:23,169 --> 01:59:25,438
Голям кадър като него
трябва да знае това.

1071
01:59:27,501 --> 01:59:29,870
Брат ми нямаше да бъде
в кутията, ако не за вас.

1072
01:59:30,340 --> 01:59:31,746
Готов съм да помогна на Пол.

1073
01:59:31,897 --> 01:59:34,593
Пол има свой брат
и неговите колеги.

1074
01:59:35,820 --> 01:59:37,707
Предпочитаме
ти се погрижи за Гу.

1075
01:59:38,238 --> 01:59:39,448
разбирам

1076
01:59:40,924 --> 01:59:43,942
След бягството му от затвора,
he's had no lack of help.

1077
01:59:44,660 --> 01:59:46,602
That will probably continue.

1078
01:59:47,477 --> 01:59:51,536
If he escapes again, kill him.
Тогава сме на квадрат.

1079
01:59:52,169 --> 01:59:53,379
Достатъчно справедливо?

1080
01:59:53,612 --> 01:59:55,173
Our problems will be over.

1081
01:59:55,501 --> 01:59:57,356
Nothing like thinking ahead.

1082
01:59:58,580 --> 02:00:00,751
Добре е да знаете
където човек стои.

1083
02:00:04,444 --> 02:00:09,659
Ако ми се покаже доказателство
that he ratted on Paul, he'll die.

1084
02:00:09,859 --> 02:00:12,291
доказателство?
Don't you read the papers?

1085
02:00:12,568 --> 02:00:14,658
Не споменават Блот.

1086
02:00:15,233 --> 02:00:18,364
Only Gu, Blot, and Fardiano
знам истината.

1087
02:00:18,733 --> 02:00:20,842
Брат ми проговори
на адвокатите си.

1088
02:00:21,116 --> 02:00:23,483
Гу го издаде,
сигурен като бял ден.

1089
02:00:23,680 --> 02:00:28,630
Брат ти безусловно вярваше на Гу.
Той нямаше търпение Гу да се присъедини.

1090
02:00:28,859 --> 02:00:30,899
Това не е извинение.

1091
02:00:31,292 --> 02:00:33,627
Имам всички необходими доказателства.

1092
02:00:33,948 --> 02:00:35,956
Гу трябва да умре.

1093
02:00:37,238 --> 02:00:40,570
Познаваш Фардиано
не е много светло.

1094
02:00:41,148 --> 02:00:43,227
Ще видя какво мога да разбера.

1095
02:00:43,732 --> 02:00:47,115
Ако си прав, ще убия Гу.

1096
02:00:47,761 --> 02:00:48,743
И ако не?

1097
02:00:49,164 --> 02:00:51,019
Тогава вече не е
моят бизнес.

1098
02:00:51,428 --> 02:00:53,631
Но можем да го направим наш.

1099
02:00:54,758 --> 02:00:57,474
Правете както искате.

1100
02:00:58,095 --> 02:01:01,578
Ако не можем да вземем Гу,
можем да уредим нещата с вас.

1101
02:01:06,145 --> 02:01:07,552
кога

1102
02:01:08,538 --> 02:01:10,262
Когато пожелаете.

1103
02:01:36,055 --> 02:01:38,460
Този вид говорене
просто кара хората да работят.

1104
02:01:38,783 --> 02:01:40,790
Говориш твърде много.

1105
02:01:43,092 --> 02:01:44,947
Гледаш навън
за Пол. Добре.

1106
02:01:45,303 --> 02:01:47,540
Но аз не съм твой слуга.

1107
02:01:48,563 --> 02:01:51,791
Нормално е да внимаваш
за брат ти,

1108
02:01:52,337 --> 02:01:55,900
но внуши малко разум на приятеля си.
Това е последното му предупреждение.

1109
02:01:56,626 --> 02:01:59,018
Ако Гу е нападнал Пол, той ще умре.

1110
02:01:59,379 --> 02:02:01,338
Това е последната ми дума.

1111
02:04:34,820 --> 02:04:36,314
Господи!

1112
02:04:45,349 --> 02:04:49,201
Вие нямате абсолютно нищо
да се срамуваш.

1113
02:04:50,035 --> 02:04:52,662
Казах името му.
Аз, Гу Минда!

1114
02:04:52,919 --> 02:04:55,538
Не знаеш ли
какво означава това

1115
02:04:56,998 --> 02:04:58,427
Трябва да го измъкна оттам.

1116
02:04:59,069 --> 02:05:02,053
Той ще разбере
не си подписал никакво изявление,

1117
02:05:02,541 --> 02:05:05,295
и запис на лента
не е достатъчно за осъждане.

1118
02:05:05,476 --> 02:05:09,266
Това копеле Фардиано казва
Сключих сделка, за да си върнете!

1119
02:05:09,638 --> 02:05:12,190
Не издържам повече.

1120
02:05:19,340 --> 02:05:21,250
нали знаеш...

1121
02:05:21,677 --> 02:05:23,849
заслужаваше по-добро.

1122
02:05:24,566 --> 02:05:26,984
Никога не трябваше да си ходя
до Париж.

1123
02:05:27,756 --> 02:05:29,316
да...

1124
02:05:29,868 --> 02:05:31,492
трябва да имаш.

1125
02:06:03,173 --> 02:06:06,043
Върви направо
докато не ти кажа да спреш.

1126
02:06:06,396 --> 02:06:08,338
Тогава ще си поговорим.

1127
02:06:13,027 --> 02:06:14,718
Отбийте тук наляво.

1128
02:06:26,219 --> 02:06:27,877
Изгасете двигателя.

1129
02:06:30,571 --> 02:06:31,978
Вземете това.

1130
02:06:34,060 --> 02:06:37,222
Сега ще пишеш
отворено писмо до пресата

1131
02:06:37,811 --> 02:06:39,786
казвайки, че си излъгал за мен

1132
02:06:39,947 --> 02:06:42,052
да ми се върнеш
за неговорене.

1133
02:06:42,267 --> 02:06:44,154
Тогава ще пишеш
как ме уреди Блот,

1134
02:06:44,410 --> 02:06:47,977
и как Пол Ричи и аз
не си призна нищо.

1135
02:06:48,225 --> 02:06:49,571
Разбра ли?

1136
02:06:49,874 --> 02:06:51,992
Уверете се
добре е и ясно.

1137
02:06:59,323 --> 02:07:00,752
Това е.

1138
02:07:05,787 --> 02:07:07,892
Сега го подпишете.

1139
02:07:08,787 --> 02:07:12,555
Сега, когато си загрял,
пишете на министъра на правосъдието.

1140
02:07:12,787 --> 02:07:15,539
- Министърът?
- Кажи му същото.

1141
02:07:16,236 --> 02:07:19,082
Вие също ще опишете
как караш мъжете да говорят...

1142
02:07:19,778 --> 02:07:23,336
и че съжаляваш
и никога повече няма да го направиш.

1143
02:07:29,673 --> 02:07:31,102
Това е.

1144
02:07:39,170 --> 02:07:41,720
- В кой джоб са ти белезниците?
- Наляво.

1145
02:07:42,010 --> 02:07:44,083
Наведете се напред.

1146
02:07:46,538 --> 02:07:48,360
Ръцете зад гърба.

1147
02:07:48,906 --> 02:07:50,313
И двете ръце.

1148
02:08:00,053 --> 02:08:01,613
махай се

1149
02:08:06,943 --> 02:08:08,831
усмихни се

1150
02:08:17,177 --> 02:08:18,650
Легнете.

1151
02:08:31,851 --> 02:08:35,182
Кой знае къде журналисти
вземете техните неща?

1152
02:08:35,560 --> 02:08:37,699
Сигурен съм, че никога
каза дума за мен.

1153
02:08:37,904 --> 02:08:39,944
Те не са разбрали.

1154
02:08:40,822 --> 02:08:44,549
Знаеш ли, не се гордея
Застрелях това ченге.

1155
02:08:44,895 --> 02:08:47,976
- Защо ми го казваш?
- Не е ли твоя работа да знаеш всичко?

1156
02:08:48,398 --> 02:08:49,631
Бяхме четирима:

1157
02:08:49,810 --> 02:08:53,193
Антоан Рипа, Паскал Льонети,
Пол и аз.

1158
02:08:53,800 --> 02:08:55,777
млъкни!

1159
02:08:56,549 --> 02:08:58,699
Антоан чакаше горе
с пушка.

1160
02:08:59,129 --> 02:09:01,617
не слушам!

1161
02:09:02,071 --> 02:09:03,461
какъв срам

1162
02:09:03,769 --> 02:09:06,279
Много хора
бих искал да чуя това.

1163
02:10:11,005 --> 02:10:13,920
Ти се промени,
но не толкова.

1164
02:10:18,813 --> 02:10:22,029
Спрете да се държите така, сякаш сте сами.
Няма да стигнеш доникъде.

1165
02:10:22,553 --> 02:10:24,165
Полудявах.

1166
02:10:24,498 --> 02:10:26,825
Някои неща
трябва да се направи.

1167
02:10:33,036 --> 02:10:36,224
Стотици ченгета са по следите ви.
Не можеш да излезеш сега.

1168
02:10:36,631 --> 02:10:39,828
И сега Джо Ричи, Паскал,
и Антоан те преследват.

1169
02:10:40,293 --> 02:10:42,016
- Слушай...
- Изслушай ме.

1170
02:10:42,822 --> 02:10:44,578
Сега отивам да ги видя.

1171
02:10:44,853 --> 02:10:48,343
Ще помоля за няколко часа
за да докажеш, че не си плъхнал Пол.

1172
02:10:48,765 --> 02:10:50,773
Можеш да се изплъзнеш
с Мануш.

1173
02:10:51,118 --> 02:10:53,484
Ами Пол?

1174
02:10:54,291 --> 02:10:55,933
Забрави Пол.

1175
02:10:56,191 --> 02:10:59,156
Жена му го защитава,
и има добри адвокати.

1176
02:10:59,529 --> 02:11:02,577
Все пак отивам
да намерим Фардиано и да се опитаме да...

1177
02:11:02,728 --> 02:11:04,879
Да предположим неща
не работиш с Фардиано?

1178
02:11:05,210 --> 02:11:09,907
Тогава ще трябва да се изправя пред другите,
но това е наред.

1179
02:11:10,288 --> 02:11:12,415
Междувременно чакам тук,

1180
02:11:12,877 --> 02:11:15,024
отпивайки чай с Мануш.

1181
02:11:15,236 --> 02:11:16,729
Няма да имате време.

1182
02:11:17,069 --> 02:11:20,846
забравих да спомена
че Блот влезе в града снощи.

1183
02:11:20,997 --> 02:11:22,404
Блот тук ли е?

1184
02:11:24,201 --> 02:11:25,859
Той ще има пълни ръце.

1185
02:11:26,446 --> 02:11:29,260
Той е бърз работник.
трябва да си тръгнеш

1186
02:11:29,469 --> 02:11:31,444
Не и докато не изчистя името си.

1187
02:11:31,809 --> 02:11:33,336
Това ми е работата.

1188
02:11:34,423 --> 02:11:35,830
Не, мое е.

1189
02:11:36,203 --> 02:11:38,849
- Какво е това?
- Признанието на Фардиано.

1190
02:11:39,779 --> 02:11:41,943
Написа го преди да умре.

1191
02:12:25,040 --> 02:12:26,699
защо си -

1192
02:12:27,315 --> 02:12:29,704
вече не ми трябва.

1193
02:12:37,426 --> 02:12:39,145
Това е за Албан.

1194
02:12:39,611 --> 02:12:42,513
А ето и признанието на Фардиано -
не им позволявай да го пазят.

1195
02:12:42,747 --> 02:12:44,697
Пресата ще има
полеви ден с него.

1196
02:12:44,958 --> 02:12:46,551
веднага се връщам

1197
02:12:46,937 --> 02:12:50,542
Кажи ми къде отиваш
за всеки случай.

1198
02:12:50,844 --> 02:12:53,224
Няма смисъл.
Всичко ще бъде наред.

1199
02:12:54,206 --> 02:12:57,481
Ще те оставя да го направиш,
но целият ми живот е тук.

1200
02:12:57,838 --> 02:12:59,826
Рискувах врата си
за да получите това в писмен вид.

1201
02:13:00,147 --> 02:13:03,240
Всичко може да се случи.
Трябва да знам къде отиваш.

1202
02:13:04,239 --> 02:13:07,021
1, улица Винчи, четвърти етаж.

1203
02:13:08,432 --> 02:13:09,992
Чист ли е брягът?

1204
02:15:01,407 --> 02:15:03,182
Замръзни, Антоан.

1205
02:15:13,452 --> 02:15:15,932
Сигурно се радваш да ме видиш.

1206
02:15:17,798 --> 02:15:19,903
Ти ли стоиш зад това, Джо?

1207
02:15:21,203 --> 02:15:23,210
Отговори ми, по дяволите.

1208
02:15:25,439 --> 02:15:26,868
да

1209
02:15:28,301 --> 02:15:30,526
Значи си тук, за да отмъстиш на Пол.

1210
02:15:30,948 --> 02:15:32,955
добро момче

1211
02:15:33,519 --> 02:15:36,072
Имам признанието на Фардиано
в джоба ми.

1212
02:15:36,341 --> 02:15:38,494
Приемате ли ме на думата?

1213
02:15:40,042 --> 02:15:41,930
вярвам ти

1214
02:15:42,628 --> 02:15:44,700
Ето го.

1215
02:15:45,653 --> 02:15:47,311
Какво ще кажете за вас двамата?

1216
02:15:48,398 --> 02:15:50,405
Седите там като задници!

1217
02:15:50,683 --> 02:15:52,363
Не чухте ли?

1218
02:15:52,907 --> 02:15:54,698
Думата ми е достатъчна.

1219
02:15:55,204 --> 02:15:57,964
Не ти трябваше
да вдигне такава врява.

1220
02:15:58,610 --> 02:15:59,919
Къде е Орлоф?

1221
02:16:00,699 --> 02:16:02,870
Затвори капана си.
Аз ще говоря.

1222
02:16:07,781 --> 02:16:10,683
А ти, Паскал?
Нищо за казване?

1223
02:16:11,228 --> 02:16:12,984
Искам да ти вярвам.

1224
02:16:13,549 --> 02:16:15,230
Какъв приятел.

1225
02:16:15,724 --> 02:16:18,363
Просто тук
да мине времето, нали?

1226
02:16:19,657 --> 02:16:21,777
Изглежда всички сме съгласни.

1227
02:16:22,164 --> 02:16:25,295
Вие двамата ще разпространите информацията
че е било недоразумение.

1228
02:16:26,884 --> 02:16:28,226
нали

1229
02:16:29,446 --> 02:16:31,362
Всеки може да сгреши.

1230
02:16:34,667 --> 02:16:36,722
Не говорех на теб, Джо.

1231
02:16:38,377 --> 02:16:39,457
ставай

1232
02:16:40,597 --> 02:16:42,878
Ръцете на главата.

1233
02:16:48,173 --> 02:16:49,667
Архивирайте.

1234
02:16:56,685 --> 02:16:57,979
продължавай

1235
02:17:01,842 --> 02:17:03,182
Това е добре

1236
02:17:07,482 --> 02:17:09,174
Обърни се.

1237
02:17:16,858 --> 02:17:20,104
Ти търсиш
в изметта на земята.

1238
02:17:20,679 --> 02:17:22,549
Човекът е чакал.

1239
02:17:23,041 --> 02:17:25,370
Сега го преследва
платината на брат му,

1240
02:17:25,667 --> 02:17:28,166
и вероятно жена му за зареждане.

1241
02:17:28,928 --> 02:17:31,416
Щеше да изпрати брат си
към гилотината

1242
02:17:32,161 --> 02:17:33,971
без да мига.

1243
02:18:36,364 --> 02:18:40,640
<i>- Там горе има мъже.
- Не, празен е от години.</i>

1244
02:18:45,509 --> 02:18:48,443
<i>- Извикайте линейка.
- Не се сетих за това.</i>

1245
02:18:50,651 --> 02:18:52,289
<i>Той има пистолет.</i>

1246
02:19:11,854 --> 02:19:13,035
Четвърти етаж.

1247
02:19:13,186 --> 02:19:15,074
Спрете на третия етаж.

1248
02:19:40,514 --> 02:19:42,401
Гу, хвърлете оръжията си.

1249
02:20:13,010 --> 02:20:14,865
Ма... ноуче.

1250
02:20:20,910 --> 02:20:22,437
Истинска кървава баня.

1251
02:20:22,646 --> 02:20:25,646
Джо Ричи, Антоан Рипа,
и Паскал Льонети.

1252
02:20:52,198 --> 02:20:54,686
<i>Моля, пуснете ме да мина.</i>

1253
02:20:56,123 --> 02:20:57,847
Пусни я да мине.

1254
02:21:02,069 --> 02:21:03,957
Всичко свърши, Мануш.

1255
02:21:05,598 --> 02:21:07,485
Той каза ли нещо?

1256
02:21:08,678 --> 02:21:10,486
Нито дума.

1257
02:21:10,742 --> 02:21:13,226
Върви си у дома, Мануш.

1258
02:21:14,262 --> 02:21:15,798
Върнете се в Париж.

1259
02:21:33,219 --> 02:21:34,527
Нещо сериозно, инспекторе?

1260
02:21:34,678 --> 02:21:37,678
Густав Минда уби трима мъже
и самият той беше убит.

1261
02:21:44,290 --> 02:21:45,963
Изпуснал си нещо.

1262
02:21:50,468 --> 02:21:53,804
- Мислиш, че е мое?
- Сигурен съм в това.